Lyrics and translation Daliah Lavi - Mein letztes Lied

Mein letztes Lied

Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein
Jeder Abschied ist ein Anfang
Verlassen ein Befrei'n
Mein letztes Lied
Besingt den Frieden
Und die Liebe, die nichts will
Ganz tief, ganz ehrlich, ganz still

Was noch zu sagen bleibt
Bevor wir auseinander geh'n
Lässt sich schwer in Worte fassen
Und ist doch einfach zu versteh'n
Ich bin voll Dankbarkeit
Was ich hier fand verlier' ich nich
Und wenn ich geh'n muss, dann geh' ich
Mit einem lächelnden Gesicht

Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein
Jeder Abschied ist ein Anfang
Jedes Verlassen ein Befrei'n
Mein letztes Lied
Besingt den Frieden
Und die Liebe, die nichts will
Ganz tief, ganz ehrlich, ganz still

Mein Herz ein Segelboot
Das sich auf wilden Wellen wiegt
Ich habe aufgehört zu kämpfen
Darum werd' ich nicht besiegt
Ich bin noch nicht am Ziel
Doch ich beginne zu versteh'n
So wie es ist, so ist es gut
Auch wenn wir den Sinn nicht sehen

Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein
Jeder Abschied ist ein Anfang
Verlassen ein Befrei'n
Mein letztes Lied
Besingt den Frieden
Und die Liebe, die nichts will
Ganz tief, ganz ehrlich, ganz still

Jedes Leben ist ein Fluss
Der seinen Lauf erst finden muss
Das ist so schwer, ja doch am Ende
Fliessen alle Flüsse in's Meer

Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein
Jeder Abschied ist ein Anfang
Verlassen ein Befrei'n
Mein letztes Lied
Besingt den Frieden
Und die Liebe, die nichts will
Ganz tief, ganz ehrlich, ganz still
Warum soll mein letztes Lied
Denn traurig sein

Ma dernière chanson

Pourquoi mon dernier chant
Devrait-il être triste ?
Chaque départ est un début
Chaque abandon est une libération
Mon dernier chant
Chante la paix
Et l'amour qui ne veut rien
Profondément, sincèrement, silencieusement

Ce qui reste à dire
Avant que nous nous séparions
Est difficile à exprimer
Et pourtant si facile à comprendre
Je suis remplie de gratitude
Ce que j'ai trouvé ici, je ne le perds pas
Et si je dois partir, je pars
Avec un sourire sur le visage

Pourquoi mon dernier chant
Devrait-il être triste ?
Chaque départ est un début
Chaque abandon est une libération
Mon dernier chant
Chante la paix
Et l'amour qui ne veut rien
Profondément, sincèrement, silencieusement

Mon cœur, un voilier
Qui se balance sur des vagues sauvages
J'ai cessé de lutter
C'est pourquoi je ne serai pas vaincue
Je n'ai pas encore atteint mon but
Mais je commence à comprendre
Tel qu'il est, il est bon
Même si nous ne voyons pas le sens

Pourquoi mon dernier chant
Devrait-il être triste ?
Chaque départ est un début
Chaque abandon est une libération
Mon dernier chant
Chante la paix
Et l'amour qui ne veut rien
Profondément, sincèrement, silencieusement

Chaque vie est un fleuve
Qui doit trouver son cours
C'est si difficile, mais au final
Tous les fleuves coulent vers la mer

Pourquoi mon dernier chant
Devrait-il être triste ?
Chaque départ est un début
Chaque abandon est une libération
Mon dernier chant
Chante la paix
Et l'amour qui ne veut rien
Profondément, sincèrement, silencieusement
Pourquoi mon dernier chant
Devrait-il être triste ?