Lyrics and translation Daliah Lavi - Mutter Erde weint
Sterbende
Wälder
Des
forêts
mourantes
Regen,
der
Unheil
in
sich
birgt
La
pluie,
qui
porte
le
malheur
en
elle
Atem
der
Städte,
Le
souffle
des
villes,
Der
wie
ein
Gifthauch
wirkt.
Qui
a
un
effet
de
poison.
Bäume,
die
müde
sind,
Les
arbres,
fatigués,
Zittern
im
Abendwind.
Tremolo
dans
le
vent
du
soir.
Es
hört
sich
an,
On
dirait
Als
ob
unsere
MUTTER
ERDE
weint
Que
notre
MÈRE
TERRE
pleure
Gitter
vor
Fenstern,
Des
grilles
devant
les
fenêtres,
Wachtürme
vor
der
Stadt...
Des
tours
de
garde
devant
la
ville...
Sinnlose
Grenzen,
Mauern
und
Stacheldraht.
Des
frontières
inutiles,
des
murs
et
des
barbelés.
Dort,
wo
der
Tod
beginnt,
jammert
im
Draht
der
Wind.
Là
où
la
mort
commence,
le
vent
gémit
dans
le
fil.
Es
hört
sich
an,
als
ob
Mutter
Erde
weint!
On
dirait
que
la
Terre
mère
pleure
!
Mutter
Erde
weint
La
Terre
mère
pleure
Denn
ihre
Kinder
sind
so
blind
Parce
que
ses
enfants
sont
si
aveugles
Mutter
Erde
weint
La
Terre
mère
pleure
Weil
ihre
Zukunft
zerrinnt
Parce
que
son
avenir
s'écoule
Und
sie
ruft:
"Seht
mich
an!
Et
elle
crie
: "Regarde-moi
!
Mein
Gesicht
ist
voll
Blut.
Mon
visage
est
couvert
de
sang.
Was
habt
Ihr
mir
angetan!
Qu'est-ce
que
tu
m'as
fait
!
Wisst
Ihr
denn
nicht,
was
Ihr
da
tut"
Ne
sais-tu
pas
ce
que
tu
fais
?"
Hass
in
den
Augen
- Tötliche
Disziplin
La
haine
dans
les
yeux
- Discipline
mortelle
Hilflose
Tauben,
die
vor
den
Falken
fliehen...
Des
colombes
impuissantes
qui
fuient
les
faucons...
Wo
die
Kasernen
sind,
heult
im
Metall
der
Wind
Là
où
se
trouvent
les
casernes,
le
vent
hurle
dans
le
métal
Es
hört
sich
an,
als
ob
Mutter
Erde
weint!
On
dirait
que
la
Terre
mère
pleure
!
Mutter
Erde
weint
La
Terre
mère
pleure
Denn
ihre
Kinder
sind
so
blind
Parce
que
ses
enfants
sont
si
aveugles
Mutter
Erde
weint
La
Terre
mère
pleure
Weil
ihre
Zukunft
zerrinnt
Parce
que
son
avenir
s'écoule
...und
sie
ruft:
"Seht
mich
an!
...et
elle
crie
: "Regarde-moi
!
Mein
Gesicht
ist
voll
Blut...
Mon
visage
est
couvert
de
sang...
Was
habt
Ihr
mir
angetan!
Qu'est-ce
que
tu
m'as
fait
!
Wisst
Ihr
denn
nicht,
was
Ihr
tut!
Ne
sais-tu
pas
ce
que
tu
fais
!
Wisst
Ihr
denn
nicht,
was
Ihr
da
tuuuut"
Ne
sais-tu
pas
ce
que
tu
fais
!"
Rate the translation
1
Ich bin da, um dich zu lieben
2 Hoffnungslos romantisch
3 Auf Dem Weg Zum Ich
4 Karriere
5 Wer hat mein Lied so zerstört, Ma?
6 Israel
7 Mutter Erde weint
8 Etwas mehr blau
9 Schalt dein Radio ein
10 Jerusalem
11 Wär' ich ein Buch
12 Songs von gestern
13 Mein letztes Lied
14 So bin ich
15 C'est ca la vie
16 Wollt ihr mit mir gehn?
17 Ich danke dir
2 Hoffnungslos romantisch
3 Auf Dem Weg Zum Ich
4 Karriere
5 Wer hat mein Lied so zerstört, Ma?
6 Israel
7 Mutter Erde weint
8 Etwas mehr blau
9 Schalt dein Radio ein
10 Jerusalem
11 Wär' ich ein Buch
12 Songs von gestern
13 Mein letztes Lied
14 So bin ich
15 C'est ca la vie
16 Wollt ihr mit mir gehn?
17 Ich danke dir
Attention! Feel free to leave feedback.