Lyrics and translation Daliah Lavi - So bin ich

So bin ich

Mit neunzehn war mein Leben
Tausend Träume leicht
Ich dachte nicht an Morgen
Man lebt allein im Heut'
Die Liebe sie war wild und jung
Und ständig auf dem Sprung
Nicht alles was ich tat war klug und gut
Doch ich hatte jede Menge Mut

So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab'geweint und hab' gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und auch Fehler hab' ich oft gemacht
So bin ich, ich lieb' mein Leben
Ich hab ' bis heut fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid

Heut' bin ich etwas klüger,
Hmm naja - Ich kenn ' dieses Spiel
Ich steh' noch voller Lust im Leben
Mein Herz ist noch nicht im Exil
Das Leben ist ein Abenteuer
Mein Glas ist halb voll, nicht halb leer
Die Rechnungen, die sind bezahlt
Da existieren keine Schulden mehr

So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab' nicht immer nur gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und auch Fehler, hab ich oft gemacht
So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab bis heut fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid

Da hatt' ich Grenzen überschritten
Und später dann dafür gelitten
Da war ich traurig in mancher Nacht
Und hatt' morgens wieder alles weggelacht

So bin auch ich, das ist mein Leben
Ich hab' geweint, getanzt, gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und manche Fehler hab ich oft gemacht
So bin ich, ich lieb' mein Leben
Hab bis heut' fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid.

Voilà qui je suis

À dix-neuf ans, ma vie
Était mille rêves légers
Je ne pensais pas au lendemain
On ne vit que pour l'instant
L'amour, il était sauvage et jeune
Et toujours en mouvement
Tout ce que j'ai fait n'était pas sage et bon
Mais j'avais beaucoup de courage

Voilà qui je suis, c'est ma vie
J'ai pleuré et j'ai ri
Voilà qui je suis, voilà qui je suis
Et j'ai souvent fait des erreurs
Voilà qui je suis, j'aime ma vie
Je n'ai presque rien regretté jusqu'à aujourd'hui
Il y a eu des ratés
Pas une nuit, pas un jour ne me fait regretter

Aujourd'hui, je suis un peu plus sage,
Hmm, eh bien, je connais ce jeu
Je suis encore pleine d'enthousiasme dans la vie
Mon cœur n'est pas encore en exil
La vie est une aventure
Mon verre est à moitié plein, pas à moitié vide
Les factures sont payées
Il n'y a plus de dettes

Voilà qui je suis, c'est ma vie
Je n'ai pas toujours ri
Voilà qui je suis, voilà qui je suis
Et j'ai souvent fait des erreurs
Voilà qui je suis, c'est ma vie
Je n'ai presque rien regretté jusqu'à aujourd'hui
Il y a eu des ratés
Pas une nuit, pas un jour ne me fait regretter

J'ai dépassé les limites
Et j'ai souffert plus tard pour ça
J'étais triste certaines nuits
Et j'avais tout oublié le matin

Voilà qui je suis aussi, c'est ma vie
J'ai pleuré, dansé, ri
Voilà qui je suis, voilà qui je suis
Et j'ai souvent fait des erreurs
Voilà qui je suis, j'aime ma vie
Je n'ai presque rien regretté jusqu'à aujourd'hui
Il y a eu des ratés
Pas une nuit, pas un jour ne me fait regretter.