Lyrics and translation Daliah Lavi - Wenn Der Vorhang Fällt

Wenn Der Vorhang Fällt

Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Bühne Welt
Alle Masken auch!
Tausend Menschen siehst du im vorüber gehen
Doch du siehst sie nur um sie zu übersehen.
Tausend Menschen kennst du,
Doch du kennst sie nicht.
Denn sie haben Alle mehr als ein Gesicht.
Alle tragen Masken, wie ein zweites Kleid.
Darum ist ihr Lachen wie aus Zelloloid.
Alle spielen Rollen. Das Leben führt Regie.
Manchmal gibts Applaus, da capo gibt es nie.
Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Bühne Welt
Alle Masken auch!
Manchmal wär's dir lieber, wenn dich keiner säh'
Doch es sind zuviele stets in deiner Näh
Und du spielst Komödie so als ob nix sei
Auf der Bühne Welt ist der Eintritt frei!
Und du findest häufig deine Rolle schlecht.
Wer sie auch verteilt hat, der war nicht gerecht.
Und du träumst davon, wie es wohl anders wäre
Doch wir haben Alle einmal Premiere...
Wenn der Vorhang fällt
Ist da Spiel vorbei!
Warst mal Clown, mal Held.
Und nun bist du frei!
Wenn der Vorhang fällt,
Fall nach altem Brauch,
Fallen auf der Büüühne Welt
Alle Masken ... auch!
2x aufgenommen: 1972 + 1990

Quand le rideau tombe

Quand le rideau tombe
Le jeu est fini !
Tu étais clown, tu étais héros.
Et maintenant tu es libre !
Quand le rideau tombe,
Tombe selon la vieille coutume,
Tombe sur la scène du monde
Tous les masques aussi !
Tu vois mille personnes passer
Mais tu les regardes juste pour les ignorer.
Tu connais mille personnes,
Mais tu ne les connais pas.
Car elles ont toutes plus d'un visage.
Toutes portent des masques, comme une seconde robe.
C'est pourquoi leur rire est comme du celluloïd.
Toutes jouent des rôles. La vie est la mise en scène.
Parfois il y a des applaudissements, il n'y a jamais de da capo.
Quand le rideau tombe
Le jeu est fini !
Tu étais clown, tu étais héros.
Et maintenant tu es libre !
Quand le rideau tombe,
Tombe selon la vieille coutume,
Tombe sur la scène du monde
Tous les masques aussi !
Parfois tu préférerais que personne ne te voie
Mais il y en a trop près de toi
Et tu joues la comédie comme si de rien n'était
Sur la scène du monde, l'entrée est gratuite !
Et tu trouves souvent que ton rôle est mauvais.
Celui qui les a distribués n'était pas juste.
Et tu rêves de savoir comment cela pourrait être différent
Mais nous avons tous une première...
Quand le rideau tombe
Le jeu est fini !
Tu étais clown, tu étais héros.
Et maintenant tu es libre !
Quand le rideau tombe,
Tombe selon la vieille coutume,
Tombe sur la scène du monde
Tous les masques ... aussi !
2x enregistré : 1972 + 1990