Lyrics and translation Daliah Lavi - Worte Wie Pfeile

Worte Wie Pfeile

Er ist fort, und ein Wort hat das andere gegeben,
Er ist fort, und die Worte beginnen zu leben,
Werden laut, wie vom Spiel übermüdeter Kinder,
Fallen ins Gewicht, kriegen ein Gesicht.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Er ist fort und ich weiß nicht, an wem es gelegen.
Er ist fort, und ich ginge ihme gerne entgegen.
Ließ es sein, unsere Scherben zusammenzulügen,
Zu einem Rettungsboot,
Schwieg sie einfach tot.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Mots comme des flèches

Tu es parti, et un mot en a appelé un autre,
Tu es parti, et les mots commencent à vivre,
Devenant forts, comme le jeu d'enfants trop excités,
Prenant du poids, prenant un visage.

Mots comme des flèches, que nous avons dits,
Que nous avons osé dire dans la hâte.
Mots dans la colère, mots dans la rage,
Cela me fait mal, quand je les ai dits,
Je ne trouve plus de mots après.

Tu es parti et je ne sais pas à qui la faute.
Tu es parti, et j'irais volontiers à ta rencontre.
J'aurais laissé tomber, nos morceaux à rassembler,
Pour un bateau de sauvetage,
J'aurais simplement fait taire ces mots.

Mots comme des flèches, que nous avons dits,
Que nous avons osé dire dans la hâte.
Mots dans la colère, mots dans la rage,
Cela me fait mal, quand je les ai dits,
Je ne trouve plus de mots après.

Mots comme des flèches, que nous avons dits,
Que nous avons osé dire dans la hâte.
Mots dans la colère, mots dans la rage,
Cela me fait mal, quand je les ai dits,
Je ne trouve plus de mots après.