Hurikán 99 - Dalibor Janda translation in German

Hurikán 99

Říkal si Hurikán, kluk jako ty,
Motorka vzlétla s ním, když dostal smyk,
Už měl být s dívkou svou, jak se sešeří,

Už bylo k lásce prostřeno na večeři.

Říkal si Hurikán, rychlý jak blesk,
Ulicí zahřmělo, pak jen slabý třesk,
Z okna se vykloní anonymní tvář,
Zaječí výkřik do ticha, tak tady to mááš.

Kola se kroutí dál,
Motor už práci vzdal,
Pod stupněm vítězů
Silnic král.

První se zastavil,
Poprvé z dlažby pil,
čelo jí nastavil,
Nevyhrál.

Říkal si Hurikán, kluk jako ty,
Na krku osmnáct, nesplnil slib,
že bude s dívkou svou v osm u kina,
Ona dva lístky v rukou má, film začíná.

Kola se kroutí dál,
Motor už práci vzdal,
Pod stupněm vítězů
Silnic král.

První se zastavil,
Poprvé z dlažby pil,
čelo jí nastavil,
Nevyhrál.

Hurrikan 99

Er nannte sich Hurrikan, ein Junge wie du,
Das Motorrad flog mit ihm, als er ins Schleudern kam,
Er sollte schon bei seinem Mädchen sein, wenn es dämmert,

Für die Liebe war schon zum Abendessen gedeckt.

Er nannte sich Hurrikan, schnell wie der Blitz,
Durch die Straße donnerte es, dann nur ein leiser Knall,
Aus dem Fenster beugt sich ein anonymes Gesicht,
Ein schriller Schrei in die Stille, so, das hast du nun davon.

Die Räder drehen sich weiter,
Der Motor hat die Arbeit schon aufgegeben,
Unter dem Siegerpodest
Der König der Straßen.

Zum ersten Mal hielt er an,
Zum ersten Mal trank er vom Pflaster,
Bot ihm [dem Pflaster] die Stirn,
Er hat nicht gewonnen.

Er nannte sich Hurrikan, ein Junge wie du,
Achtzehn war er, hat sein Versprechen nicht gehalten,
dass er um acht mit seinem Mädchen beim Kino sein würde,
Sie hält zwei Karten in den Händen, der Film beginnt.

Die Räder drehen sich weiter,
Der Motor hat die Arbeit schon aufgegeben,
Unter dem Siegerpodest
Der König der Straßen.

Zum ersten Mal hielt er an,
Zum ersten Mal trank er vom Pflaster,
Bot ihm [dem Pflaster] die Stirn,
Er hat nicht gewonnen.