Lyrics and translation Dalibor Janda - Hurikán 99

Hurikán 99

Říkal si Hurikán, kluk jako ty,
Motorka vzlétla s ním, když dostal smyk,
Už měl být s dívkou svou, jak se sešeří,

Už bylo k lásce prostřeno na večeři.

Říkal si Hurikán, rychlý jak blesk,
Ulicí zahřmělo, pak jen slabý třesk,
Z okna se vykloní anonymní tvář,
Zaječí výkřik do ticha, tak tady to mááš.

Kola se kroutí dál,
Motor už práci vzdal,
Pod stupněm vítězů
Silnic král.

První se zastavil,
Poprvé z dlažby pil,
čelo jí nastavil,
Nevyhrál.

Říkal si Hurikán, kluk jako ty,
Na krku osmnáct, nesplnil slib,
že bude s dívkou svou v osm u kina,
Ona dva lístky v rukou má, film začíná.

Kola se kroutí dál,
Motor už práci vzdal,
Pod stupněm vítězů
Silnic král.

První se zastavil,
Poprvé z dlažby pil,
čelo jí nastavil,
Nevyhrál.

L'ouragan 99

Il s'appelait Ouragan, un garçon comme toi,
Sa moto a décollé avec lui, quand il a fait un dérapage,
Il devait être avec sa fille, comme le soir tombe,

Le dîner était déjà préparé pour l'amour.

Il s'appelait Ouragan, rapide comme l'éclair,
La rue a tonné, puis un faible bruit,
Un visage anonyme se penche par la fenêtre,
Un cri de désespoir dans le silence, c'est comme ça que ça se passe.

Les roues continuent de tourner,
Le moteur a déjà abandonné le travail,
Sous le podium des vainqueurs
Le roi des routes.

Il s'est arrêté le premier,
Il a bu du pavé pour la première fois,
Il t'a présenté son front,
Il n'a pas gagné.

Il s'appelait Ouragan, un garçon comme toi,
Dix-huit ans au cou, il n'a pas tenu sa promesse,
d'être avec sa fille à huit heures au cinéma,
Elle a deux billets dans ses mains, le film commence.

Les roues continuent de tourner,
Le moteur a déjà abandonné le travail,
Sous le podium des vainqueurs
Le roi des routes.

Il s'est arrêté le premier,
Il a bu du pavé pour la première fois,
Il t'a présenté son front,
Il n'a pas gagné.