Já Si Tě Najdu - Dalibor Janda translation in German

Já Si Tě Najdu

Tajemná zpráva z míst osudu, prý je ta pravá sám nebudu.
H7 Ve mě se zhlídla, měl jsem jí rád, Emi dala mi křídla a taky pád.
2.
Svět nám byl malej a krátkej den, jen hvězdná álej, četla náš sen.
Pak jednou k ránu, já ještě spal, zabouchla bránu, tím skončil bál.
Ami
Emi Ref: Najdu, já si tě najdu, lásko zbloudilá kde jsi skončila.
Ami
H7 Najdu já si tě najdu, tajné zprávy osudu číst už nebudu.
Emi 3.
Pili jsme do dna všechen ten čas, a žádná škodná neštvala nás.
Léčila splíny, k snům měla klíč a svět je jiný, když teď je pryč.
Ref: Najdu, já si tě najdu...
4.
Bouře s ní byly, po bouřích klid, k jakému cíli chce tolik jít.
Snad v Emirátu, šejk si jí vzal, však místo má tu vedle mě dál.
Ref: Najdu, já si tě najdu... ...
Mezihra ...
5.
Tajemná zpráva z míst osudu, prý je ta pravá sám nebudu.
Ve mě se zhlídla, měl jsem jí rád, dala mi křídla a taky pád.
Ref: Najdu, já si tě najdu...

Ich werd' dich finden

Geheimnisvolle Nachricht vom Schicksal, sie soll die Richtige sein, allein werd' ich nicht sein.
H7 Sie sah sich in mir, ich hatte sie lieb, Emi gab mir Flügel und auch einen Fall.
2.
Die Welt war uns klein und der Tag kurz, nur die Sternenallee las unseren Traum.
Dann eines Morgens, ich schlief noch, schlug sie das Tor zu, damit endete der Ball.
Ami
Emi Ref: Ich find', ich werd' dich finden, verirrte Liebe, wo bist du gelandet.
Ami
H7 Ich find', ich werd' dich finden, geheime Schicksalsbotschaften werd' ich nicht mehr lesen.
Emi 3.
Wir tranken all die Zeit bis zum Grund, und kein Unheil störte uns.
Sie heilte Trübsinn, zu Träumen hatte sie den Schlüssel, und die Welt ist anders, jetzt, wo sie fort ist.
Ref: Ich find', ich werd' dich finden...
4.
Stürme gab es mit ihr, nach Stürmen Ruhe, zu welchem Ziel will sie so sehr gehen.
Vielleicht im Emirat, ein Scheich hat sie genommen, doch ihren Platz hat sie hier neben mir weiterhin.
Ref: Ich find', ich werd' dich finden... ...
Zwischenspiel ...
5.
Geheimnisvolle Nachricht vom Schicksal, sie soll die Richtige sein, allein werd' ich nicht sein.
Sie sah sich in mir, ich hatte sie lieb, gab mir Flügel und auch einen Fall.
Ref: Ich find', ich werd' dich finden...