Lyrics and translation Dalibor Janda - Krabička sirek

Krabička sirek

Krabičku sirek v kapse mám
Když nevím jak dál, tak si počítám
Mám rád nebo rád nemám
Na sudou nebo lichou spoléhám

Jindy si hodím korunou
Snad panna nebo lev mě posunou
Mám rád nebo rád nemám
Na štěstí a náhodu spoléhám

Jak říct, tak to je ta má
Je moje světlo denní či má tma
Kopretin lístky přebírám
Náhoda řídí, kam se ubírám
Mám rád nebo rád nemám
Ze vzteku sám pro sebe povídám

Krabičku sirek v kapse mám
Když nevím jak dál, tak si počítám
Mám rád nebo rád nemám
Na sudou nebo lichou spoléhám

Jak říct, tak to je ta má
Je moje světlo denní či má tma
Váhavost musí stranou jít
Jestli chci jednou provždy klidný být
Mám rád nebo rád nemám
To musím přece vědět nejlíp sám

Коробок спичек

Ношу в кармане коробок спичек,
Когда не знаю, как быть, считаю.
Люблю или не люблю,
На чёт или нечет уповаю.

Иногда подбрасываю монетку,
Быть может, дева или лев мне помогут.
Люблю или не люблю,
На удачу и случай полагаюсь.

Как сказать, вот она моя,
Мой дневной свет или моя тьма.
Лепестки ромашки обрываю,
Случай решает, куда иду.
Люблю или не люблю,
В сердцах сам себе говорю.

Ношу в кармане коробок спичек,
Когда не знаю, как быть, считаю.
Люблю или не люблю,
На чёт или нечет уповаю.

Как сказать, вот она моя,
Мой дневной свет или моя тьма.
Нерешительность должна уйти,
Если я хочу когда-нибудь быть спокойным.
Люблю или не люблю,
Это я должен знать лучше всех.