Ostrovy - Dalibor Janda translation in German

Ostrovy

Jako ostrovy na chodníku stojí
Jako ostrovy samotáři v nás
V dešti nevlídném na kost jsme zmoklí
Není co povídat ticho staví hráz
Proud ulice dál kolem se valí
Kufry zbalím řeknu měj se fajn
Lhát do kapsy proč nejsme už malí
Snídat budem ráno každý sám

Jako ostrovy v proudu řeky stojí
Jako ostrovy nemůžem se hnout
Stovky motýlů z nás vylétali
Jsme tiché sousoší tu pod lucernou
Já z kamene dál očima říkám
Vždyť bez tebe denně umírám
Já vím ani ty nedojdeš nikam
Motýli se zítra vrátí k nám.

Já z kamene dál očima říkám
Vždyť bez tebe denně umírám
Já vím ani ty nedojdeš nikam
Motýli se zítra vrátí k nám.

Inseln

Wie Inseln auf dem Gehsteig stehen wir
Wie Inseln, Einzelgänger in uns
Im unfreundlichen Regen sind wir nass bis auf die Knochen
Es gibt nichts zu sagen, Stille baut eine Mauer
Der Strom der Straße wälzt sich weiter um uns herum
Ich packe meine Koffer, sage 'mach's gut'
Sich in die Tasche lügen, warum wir nicht mehr klein sind
Frühstücken werden wir morgen jeder allein

Wie Inseln im Strom des Flusses stehen wir
Wie Inseln können wir uns nicht bewegen
Hunderte von Schmetterlingen sind aus uns herausgeflogen
Wir sind eine stille Skulptur hier unter der Laterne
Ich, aus Stein, sage weiter mit den Augen
Denn ohne dich sterbe ich täglich
Ich weiß, auch du kommst nirgendwohin
Die Schmetterlinge werden morgen zu uns zurückkehren.

Ich, aus Stein, sage weiter mit den Augen
Denn ohne dich sterbe ich täglich
Ich weiß, auch du kommst nirgendwohin
Die Schmetterlinge werden morgen zu uns zurückkehren.