Lyrics and translation Dalibor Janda - Stoletý Stařec

Stoletý Stařec

Den co den na nákup jdou a ves je vesmír.
Dál těla nedonesou už nohy těch dvou.
Mlčky si povídají, řečí si krátí dech,
K obchodu dlouhá cesta, jak k slunci je po schodech.

Nákup je jak sólo výstup na Himaláj,
Z lavičky náhle si čtou jak zpravodaj.
Mlčky si povídají, řečí se krátí dech,
Na kosmodromu těhletěch dvou už vyhasnul spěch.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Lidi si nevšímají těch ztroskotanců,
Pod čelem běží jim sloupce ze sčítanců.
Ti dva se jen dívají, řečí si krátí dech,
Na kosmodromu ze rzi a vrásek, vyhasnul spěch.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Den co den na nákup jdou a ves je vesmír.
Dál těla nedonesou už nohy těch dvou.
Mlčky si povídají, řečí si krátí dech,
K obchodu dlouhá cesta, jak k slunci je po schodech.

Tak dobrý den.

Le Vieil homme centenaire

Jour après jour, ils vont faire les courses et l'univers est un village.
Les jambes de ces deux-là ne peuvent plus porter leurs corps plus loin.
Ils se parlent en silence, ils se racontent des histoires pour raccourcir leur souffle,
Le chemin jusqu'au magasin est long, comme si le soleil était au bout d'un escalier.

Faire les courses est comme gravir l'Himalaya en solo,
Ils lisent les nouvelles sur le banc comme s'ils étaient des journalistes.
Ils se parlent en silence, ils se racontent des histoires pour raccourcir leur souffle,
Sur cette base de lancement, la hâte de ces deux-là s'est éteinte.

Le vieil homme centenaire et le chien sourd,
Tous les matins, ils se demandent avec un regard : "Et aujourd'hui ?".

Les gens ne remarquent pas ces naufragés,
Des colonnes de chiffres défilent sous leurs sourcils.
Ces deux-là ne font que regarder, ils se racontent des histoires pour raccourcir leur souffle,
Sur cette base de lancement faite de rouille et de rides, la hâte s'est éteinte.

Le vieil homme centenaire et le chien sourd,
Tous les matins, ils se demandent avec un regard : "Et aujourd'hui ?".

Le vieil homme centenaire et le chien sourd,
Tous les matins, ils se demandent avec un regard : "Et aujourd'hui ?".

Jour après jour, ils vont faire les courses et l'univers est un village.
Les jambes de ces deux-là ne peuvent plus porter leurs corps plus loin.
Ils se parlent en silence, ils se racontent des histoires pour raccourcir leur souffle,
Le chemin jusqu'au magasin est long, comme si le soleil était au bout d'un escalier.

Alors, bonne journée.