Lyrics and translation Dalida - C'était Mon Ami

C'était Mon Ami

Il disait souvent je marche seul contre le vent
Je suis un enfant
Il disait je joue mais la victoire n'est rien du tout
Pour un roi fou
Il était de sang Romain de cœur Tzigane
C'était un homme qui faisait rêver les femmes
C'était mon ami
Ce rempart de vérité ce brin de fantaisie
J'aimais sa réalité son rire et sa folie
Cette façon d'exister envers et contre qui
C'était son identité de vivre ainsi
Il aimait le bruit, les chevaux libre et l'infini
Il était vivant
Il aimait choisir, il rêvait un jour de partir sur l'océan
Il était comme ses vitraux des cathédrales
C'était un homme qui brillait sans faire de mal.
C'était mon ami
Ce rempart de vérité, ce brin de fantaisie
J'aimais sa réalité son rire et sa folie
Cette façon d'exister envers et contre qui
C'était son identité de vivre ainsi
Quand je pense à lui
Je me souviens des matins aux couleurs du soleil
Quand je pense à lui
J'ai l'impression d'entendre sa voix qui m'appelle
C'était mon ami
Il ne parlait pas d'amour mais je l'aimais ainsi
En tendresse et en velours, oui c'était mon ami
Il pouvait jouer du tambour dans les rues de Paris
Et m'appeler au secours oui c'était mon ami
Ce rempart de vérité, ce brin de fantaisie
J'aimais sa réalité son rire et sa folie
Cette façon d'exister envers et contre qui
C'était son identité de vivre ainsi.

Это был мой друг

Он часто говорил: "Я иду один против ветра,
Я всего лишь ребенок".
Он говорил: "Я играю, но победа ничего не значит
Для безумного короля".
В нем текла римская кровь, а сердце было цыганским.
Он был мужчиной, заставлявшим женщин мечтать.
Это был мой друг.
Эта опора правды, эта капля фантазии.
Я любила его реальность, его смех и его безумие.
Эту его манеру существовать вопреки всему.
Это было его - жить так.
Он любил шум, свободных лошадей и бесконечность.
Он был живым.
Он любил выбирать, он мечтал однажды отправиться в плавание по океану.
Он был подобен витражам соборов.
Он был человеком, который сиял, не причиняя никому вреда.
Это был мой друг.
Эта опора правды, эта капля фантазии.
Я любила его реальность, его смех и его безумие.
Эту его манеру существовать вопреки всему.
Это было его - жить так.
Когда я думаю о нем,
Я вспоминаю утра цвета солнца.
Когда я думаю о нем,
Мне кажется, я слышу его голос, зовущий меня.
Это был мой друг.
Он не говорил о любви, но я любила его таким.
Нежно и бархатно, да, это был мой друг.
Он мог играть на барабане на улицах Парижа
И звать меня на помощь, да, это был мой друг.
Эта опора правды, эта капля фантазии.
Я любила его реальность, его смех и его безумие.
Эту его манеру существовать вопреки всему.
Это было его - жить так.