Ciao Amore Ciao - Italian Version - Dalidatranslation in French

Ciao Amore Ciao - Italian Version

Ciao Amore Ciao - Version Italienne

La solita strada

La route habituelle

Bianca come il sale

Blanche comme le sel

Il grano da crescere

Le blé à faire pousser

I campi da arare

Les champs à labourer

Guardare ogni giorno

Regarder chaque jour

Se piove o c'è il sole

S'il pleut ou s'il y a du soleil

Per saper se domani

Pour savoir si demain

Si vive o si muore

On vit ou on meurt

E un bel giorno dire basta e andare via

Et un beau jour dire assez et partir

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Andare via lontano

Partir loin

Cercare un altro mondo

Chercher un autre monde

Dire addio al cortile

Dire adieu à la cour

Andarsene sognando

S'en aller en rêvant

E poi mille strade

Et puis mille routes

Grigie come il fumo

Grises comme la fumée

Di un mondo di luci

D'un monde de lumières

Sentirsi nessuno

Se sentir personne

In un giorno solo

En un seul jour

Saltare cent'anni

Sauter cent ans

Dai carri nei campi

Des chariots dans les champs

Agli aerei nel cielo

Aux avions dans le ciel

E sentirsi sola e aver voglia di tornare da te

Et se sentir seule et avoir envie de revenir vers toi

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Non saper fare niente

Ne rien savoir faire

In un mondo che sa tutto

Dans un monde qui sait tout

E non avere un soldo

Et ne pas avoir un sou

Nemmeno per tornare

Même pas pour revenir

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Rate the translation

Writer(s): Luigi Tenco

Album

D'ici et d'ailleurs - Le meilleur de Dalida à travers le monde

date of release

18-05-2015

1 Bang Bang
2 You
3 Tenia Dieciocho Anos
4 Un Po' D'Amore
5 Helwa Ya Baladi
6 Volveras
7 Non Andare Via
8 Col tempo
9 Gamil El Soura
10 El Restaurante Italiano
11 Dan Dan Dan
12 Salma Ya Salama (Arabic Version)
13 Good Bye My Love
14 El Silencio
15 Salma Ya Salama Sueno Flamenco - Version Hispano-Egyptien
16 Por No Vivir A Solas
17 Mediterraneo
18 Ho Lady Mary
19 La Colpa E'Tua
20 O' Sole Mio
21 Money Money
22 Soleil (Mi Sol)
23 Morir Cantando
24 Gli zingari
25 Milord - Italian Version
26 Sola E' Piu' Che Mai
27 24 Mila Baci
28 Il Silenzio
29 Ciao Amore Ciao - Italian Version
30 La mia vita e' una giostra
31 Ascoltami
32 Stivaletti Rossi
33 Arlecchino Gitano
34 Cominciamo Ad Amarci
35 Mama - Italian Version
36 Quelli erano giorni
37 L'ultimo valzer
38 Aranjuez la tua voce
39 If Only I Could Live My Life Again
40 Tintarella Di Luna
41 Vedrai vedrai
42 Say No More It's Goodbye
43 The Gypsies
44 Dance My Troubles Away (Zorba's Dance)
45 Milord - English Version
46 Uno A Te A Me
47 La Danza Di Zorba
48 Il Sole Muore
49 Danza
50 Loro
51 Uomo Di Sabbia
52 Vai Tu Sei Libero
53 La Canzone Di Orfeo - BOF Orféo Negro
54 Ciao Come Stai
55 Il Mio Male Sei
56 Tornerai
57 Non e piu mia la canzone
58 Diciotto Anni
59 L'Aquilone
60 Never On Sunday (Les Enfants Du Piree)
61 Little Words
62 Si El Amor Se Acaba Me Voy
63 El Cordobes
64 Tu Nombre
65 Dalida Dalida - Hommage de l'Egypte à Dalida
66 Io T'Amero
67 Helwa Ya Baladi - Remix Version 2009
68 Aghani Aghani (Gitano, Gitano) - Version Hispano-Egyptien
69 Flamenco
70 Aghani Aghani - Version égyptienne
71 Lebnane
72 Akhsan Nass
73 Akhsan Nass - Version égyptienne / 1998
74 For The First Time
75 Gigi El Amoroso
76 Aquella Rosa (Spanish Harlem)
77 Orfeo - English Version
78 The Great Gigi L'Amoroso
79 Willingly
80 Italian Restaurant
81 Born To Sing
82 Let Me Dance Tonight (Monday Tuesday)
83 Kalimba De Luna - English Version
84 He Must Have Been Eighteen
85 The Lambeth Walk
86 Besame Mucho
87 Banos De Luna (Tintarella Di Luna)
88 Dos
89 Amore Scusami - Italian Version
90 Los Ninos Del Piero
91 Alabama Song
92 Gigi L'Amoroso (Italian Version)
93 Am Tag Als Der Regen Kam
94 Wenn Die Soldaten
95 Du Bist Gegangen

More albums