Dalida - Ciao Amore Ciao (Live au Théâtre Auditorium, Italie/1970) - translation of the lyrics into Russian
Dalida Ciao Amore Ciao (Live au Théâtre Auditorium, Italie/1970)

Dalida - Ciao Amore Ciao (Live au Théâtre Auditorium, Italie/1970)

Lyrics and translation Dalida - Ciao Amore Ciao (Live au Théâtre Auditorium, Italie/1970)




Ciao Amore Ciao (Live au Théâtre Auditorium, Italie/1970)
Прощай, любовь, прощай (Живое выступление в театре-аудитории, Италия/1970)
Nous sommes deux ombres
Мы словно тени,
Et deux solitudes
Два одиночества.
Un grand amour sombre
Великая, но мрачная любовь
Dans les habitudes
Погрязла в привычке.
Et l'on ose à peine
Мы едва решаемся
Rompre le silence
Прервать молчание.
Mieux vaudrait la haine
Лучше бы ненависть,
Que l'indifférence
Чем равнодушие.
Mais je veux vivre vivre
Но я хочу жить,
Je veux qu'on m'aime
Хочу, чтобы меня любили.
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Прощай, любовь, прощай, любовь, прощай, любовь, прощай.
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Прощай, любовь, прощай, любовь, прощай, любовь, прощай.
Nous vivons dans du rose
Мы живем в розовом свете,
Dans du gris monotone
В серой монотонности.
J'ai besoin d'autre chose
Мне нужно нечто большее,
Que d'un chat qui ronronne
Чем мурлыканье кота.
Je veux voir le monde
Я хочу видеть мир,
Qu'il soit gai ou triste
Веселым или грустным,
Qu'il chante ou qu'il gronde
Поющим или сердитым,
Pourvu qu'il existe
Лишь бы он существовал.
Je veux voir des villes
Хочу видеть города,
Qu'elles soient blanches ou rouges
Белые или красные,
Et des yeux qui brillent
И сияющие глаза,
Et des gens qui bougent
И людей в движении.
Moi je veux vivre vivre
Я хочу жить полной жизнью,
Comme ceux qui s'aiment
Как те, кто любят друг друга.
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Прощай, любовь, прощай, любовь, прощай, любовь, прощай.
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Прощай, любовь, прощай, любовь, прощай, любовь, прощай.
Je te laisse tes livres
Оставляю тебе твои книги,
La cloche de l'église
Колокольный звон,
La tiédeur de vivre
Унылое существование
Dans cette maison grise
В этом сером доме.
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Прощай, любовь, прощай, любовь, прощай, любовь, прощай.
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Прощай, любовь, прощай, любовь, прощай, любовь, прощай.
Ciao amore...
Прощай, любовь...




Writer(s): Luigi Tenco
Dalida - Best Of (Live)
Album
Best Of (Live)
date of release
02-12-2013

1 A Ma Maniere (Live à Olympia, France/1981)
2 Medley Come Prima, Gondolier, Les Enfants Du Pirée, Ciao Ciao Bambina, Romantica, Garde-Moi La Dernière Danse, Bambino, Les Gitans (Live à Olympia, France/1977)
3 Gigi L'Amoroso (Live Carnegie Hall, Etats-Unis/1979)
4 Ciao Amore Ciao (Live au Théâtre Auditorium, Italie/1970)
5 Les Deux Colombes (Live à Olympia, France/1971)
6 Les Choses De L'Amour (Live à Olympia, France/1971)
7 Comme Si Tu Etais Là (Live à Olympia, France/1977)
8 Marie Marie (La Lettre) - Live au Theâtre De L'Etoile, France/1959
9 Ils Ont Changé Ma Chanson (Live à Olympia, France/1971)
10 Le petit bonheur (Live, Place Des Arts / Montreal 1977)
11 Hene Ma Tov (Live à Olympia, France/1971)
12 Julien (Live à Olympia, France/1974)
13 Amoureuse De La Vie - Live à Olympia, France/1977
14 Salma Ya Salama (Live au Stade Gizeh Sporting Club, Egypte/1979)
15 Ciao Amore Ciao (Live à Olympia, France/1971)
16 Histoire D'Un Amour - Live à Olympia, France/1959
17 Bambino (Live au Music-Hall, France/1957)
18 Gigi L'Amoroso (Live, Republique Tchèque/1977)
19 Il Venait D'Avoir Dix-Huit Ans (Live à Olympia, France/1974)
20 Am Tag Als Der Regen Kam (Live au Théâtre Westens, Allemagne/1981)
21 Quand On N'A Que L'Amour (Live au Palais Des Sports, France/1980)
22 Je Suis Malade (Live à Olympia, France/1981)
23 Un Po' D'Amore (Live à La Bussola, Italie/1968)
24 Avec Le Temps - Live au Palais Des Sports, France/1980
25 Que Sont Devenues Les Fleurs (Live, Republique Tchèque/1977)
26 Pour Ne Pas Vivre Seul - Live au Palais Des Sports, France/1980
27 Entrez Sans Frapper - Live à Olympia, France/1974
28 Mourir sur scène
Attention! Feel free to leave feedback.