Comme Si Tu Etais Là (Live à Olympia, France/1977) - Dalida translation in German

Comme Si Tu Etais Là (Live à Olympia, France/1977)

Ce soir, ce soir j'en ai assez de voir l'absence
Assez d'entendre du silence
Ce soir c'est un soir de gala
Je fais comme si tu étais là

Je vais allez ouvrir et ce ne sera plus le vent
Mais ton si beau sourire, un peu timide un peu distant
Tu me diras "bonsoir, ça fait longtemps qu'on s'est pas vu"
Un long jour de brouillard où j'étais porté disparu
La radio chantera ses chansons bêtes mais jolies
Comme si tu étais là et moi je chanterai aussi
Comme si tu étais là, le chat ronronnera très fort
La cheminée s'allumera, y aura des fleurs plein le décor

Comme si tu étais là il fera beau, il fera chaud
Comme si tu étais là, y aura la vie dans la maison
Et puis, et puis tout doucement, le soir se couchera sur nous
Toi tu feras semblant de t'être détaché de tout
Tu prendras l'air blasé des grands soldats les soirs d'enfer
J'aurais l'œil amusé d'une complice ou d'une mère

La radio chantera ses très jolies chansons d'amour
Comme si tu étais là, là dans ma vie de tous les jours
Comme si tu étais là, on dînera seul avec nous
Je te dirais n'importe quoi mais bien, mais fort, mais à genoux
Comme si tu étais là, le vin aura le goût du vin
Ta voix sera vraiment ta voix, mes mains redeviendront mes mains
Comme si tu étais là, les lumières se tamiseront
Comme si tu étais là, les draps morts se réveilleront
Et on fera l'amour je le vivrai, je serai moi jusqu'au lever du jour
Comme si tu étais là

Als Wärst Du Da (Live im Olympia, Frankreich/1977)

Heute Abend, heute Abend hab ich genug von der Abwesenheit
Genug davon, die Stille zu hör'n
Heute Abend ist ein Gala-Abend
Ich tue so, als wärst du da

Ich werde öffnen, und es wird nicht mehr der Wind sein
Sondern dein so schönes Lächeln, ein bisschen schüchtern, ein bisschen fern
Du wirst mir sagen: „Guten Abend, lange nicht gesehen“
Ein langer nebliger Tag, an dem ich als verschollen galt
Das Radio wird seine dummen, aber schönen Lieder singen
Als wärst du da, und ich werde auch singen
Als wärst du da, wird die Katze ganz laut schnurren
Der Kamin wird brennen, überall werden Blumen sein

Als wärst du da, wär' es schön, wär' es warm
Als wärst du da, wär' Leben im Haus
Und dann, und dann ganz sacht, legt sich der Abend über uns
Du wirst so tun, als hättest du dich von allem gelöst
Du wirst den blasierten Blick großer Soldaten an höllischen Abenden haben
Ich werd' den amüsierten Blick einer Komplizin oder Mutter haben

Das Radio wird seine sehr schönen Liebeslieder singen
Als wärst du da, hier in meinem Alltag
Als wärst du da, essen wir allein zu zweit
Ich sag' dir irgendwas, aber innig, aber laut, aber auf Knien
Als wärst du da, schmeckt der Wein wieder nach Wein
Deine Stimme wär' wirklich deine Stimme, meine Hände würden wieder meine Hände
Als wärst du da, wird das Licht gedämpfter
Als wärst du da, erwachen die leblosen Laken
Und wir lieben uns, ich lebe es, ich bin ich, bis der Tag anbricht
Als wärst du da