Lyrics and translation Dalida - Comme Si Tu Revenais D'Un Long Voyage

Comme Si Tu Revenais D'Un Long Voyage

En rentrant tu pendras ta veste dans l'armoire
Devant le feu de bois le couvert sera mis
Tu n'auras pas besoin d'inventer une histoire
Nous nous embrasserons et nous ferons comme si
Comme si tu revenais d'un long voyage
Comme à la fin d'un triste été
Où je n'aurais fait que dormir
Comme si tu revenais d'un long voyage
Beaucoup trop loin pour m'emmener
Toi seul auras des souvenirs
Tu ne trouveras pas sur mon visage
Des inquiétudes et des reproches
Et la vie reprendra la même page
Comme un chapitre que l'on coche
Comme si tu revenais d'un long voyage
Où je n'aurais pas pu venir
Toi seul auras des souvenirs
Je parlerais beaucoup pour tuer le silence
Et je me moquerais des quelques cheveux gris
Qui donnent à ton visage une fausse assurance
Nous nous embrasserons et nous ferons comme si
Comme si tu revenais d'un long voyage
Comme à la fin d'un triste été
Où je n'aurais fait que dormir
Comme si tu revenais d'un long voyage
Beaucoup trop loin pour m'emmener
Toi seul auras des souvenirs
Tu ne trouveras pas sur mon visage
Des inquiétudes et des reproches
Et la vie reprendra la même page
Comme un chapitre que l'on coche
Et même, et même si je fais semblant
C'est si facile d'oublier
Quand on ne peut pas pardonner
Alors, alors peut-être avec le temps
J'essaierai de me persuader
Que tu reviens d'un long voyage

Как будто ты вернулся из дальнего путешествия

Вернувшись, ты повесишь свою куртку в шкаф,
Перед камином будет накрыт стол.
Тебе не нужно будет выдумывать историю,
Мы поцелуемся и сделаем вид, как будто
Как будто ты вернулся из дальнего путешествия,
Как в конце грустного лета,
Где я только и делала, что спала.
Как будто ты вернулся из дальнего путешествия,
Слишком далёкого, чтобы взять меня с собой.
Только у тебя будут воспоминания.
Ты не найдешь на моем лице
Тревоги и упреков,
И жизнь перевернет ту же страницу,
Как главу, которую отмечают галочкой.
Как будто ты вернулся из дальнего путешествия,
Куда я не могла поехать с тобой.
Только у тебя будут воспоминания.
Я буду много говорить, чтобы убить молчание,
И буду смеяться над несколькими седыми волосками,
Которые придают твоему лицу ложную уверенность.
Мы поцелуемся и сделаем вид, как будто
Как будто ты вернулся из дальнего путешествия,
Как в конце грустного лета,
Где я только и делала, что спала.
Как будто ты вернулся из дальнего путешествия,
Слишком далёкого, чтобы взять меня с собой.
Только у тебя будут воспоминания.
Ты не найдешь на моем лице
Тревоги и упреков,
И жизнь перевернет ту же страницу,
Как главу, которую отмечают галочкой.
И даже, и даже если я притворяюсь,
Так легко забыть,
Когда не можешь простить.
Тогда, тогда, возможно, со временем
Я попытаюсь убедить себя,
Что ты вернулся из дальнего путешествия.