Lyrics and translation Dalida - Dance My Troubles Away (Zorba's Dance)

Dance My Troubles Away (Zorba's Dance)

When the music starts to play
It makes the troubles go away
It makes my heartache disappear
And I forget he isn't here
I forget about the past
About the dreams that didn't last
Suddenly my heart is gay
My head is spinning like a top
When the music starts to play Oh never, never let it stop
He said
He'd call
But he forgot
Though I
Loved him
He loves me not
So what
I will do as they say
Dance my troubles away
I loved
Aboy
But he is gone
The joys
That I
Counted upon
He's gone
So I do as they say
Dance my troubles away
When the music starts to play
It makes the troubles go away
Trouble, trouble go away
And never come another day
It makes the heartaches disappear
And I forget he isn't here
The magic in the atmosphere
Makes me forget he isn't here
I forget about the past
About the dreams that didn't last
About the words of love he spoke
About the promises he broke
About the other girl he found
And as I'm dancing round and round
Suddenly my heart is gay
My head is spinning like a top
When the music starts to play
Oh never, never let it stop.

Danse mes peines avec moi (La Danse de Zorba)

Lorsque la musique commence à jouer
Elle emporte mes peines au loin
Elle fait disparaître mon chagrin
Et m'aide à oublier que tu n'es pas là
Je ne pense plus au passé
Aux rêves qui n'ont pas duré
Soudain, mon cœur est joyeux
Ma tête tourne comme une toupie
Lorsque la musique commence à jouer
Oh, ne la laisse jamais, jamais s'arrêter
Il a dit
Qu'il appellerait
Mais il a oublié
Bien que je
L'aimais
Il ne m'aime pas
Alors
Je ferai comme ils disent
Je danserai mes peines avec moi
J'aimais
Un garçon
Mais il est parti
Les joies
Que j'attendais
Il est parti
Donc je fais comme ils disent
Je danse mes peines avec moi
Lorsque la musique commence à jouer
Elle emporte mes peines au loin
Peine, peine, va-t'en
Et ne reviens plus jamais
Elle fait disparaître mon chagrin
Et m'aide à oublier que tu n'es pas là
La magie dans l'atmosphère
M'aide à oublier que tu n'es pas là
Je ne pense plus au passé
Aux rêves qui n'ont pas duré
Aux mots d'amour qu'il m'a dits
Aux promesses qu'il a brisées
À l'autre fille qu'il a trouvée
Et alors que je danse en rond
Soudain, mon cœur est joyeux
Ma tête tourne comme une toupie
Lorsque la musique commence à jouer
Oh, ne la laisse jamais, jamais s'arrêter.