Lyrics and translation Dalida - Dans La Ville Endormie

Dans La Ville Endormie

Tout s'efface autour de moi
Lorsque la ville s'endort
Je ne vis plus que pour toi
Lorsque la ville s'endort
Tous ces murs écrasés sous les toits
Sont un décor
Et les rues sans nom
Que nous aimions
N'ont plus de vie
Dans la ville endormie
Dans la ville endormie
Où je veille encore
Le silence me poursuit
Lorsque la ville s'endort
Je voudrais peupler la nuit
Lorsque la ville s'endort
Ce n'est plus que l'ombre de tes bras
Et de ton corps
L'écho de ta voix qui vibre en moi
Toujours plus fort
Dans la ville endormie
Dans la ville endormie
Où je veille encore
Ton amour n'est pas ce que tu crois
C'est un décor
Mais un jour viendra
Où tu sauras m'aimer plus fort
Dans ton cœur endormi
Dans ton cœur qui m'oublie
Où je veille encore
Où je veille encore
Où je veille encore

В уснувшем городе

Всё меркнет вокруг меня,
Когда город засыпает.
Живу лишь тобой одной,
Когда город засыпает.
Все эти стены, придавленные крышами,
Всего лишь декорации.
И улицы без имени,
Что мы любили,
Больше не живут
В уснувшем городе,
В уснувшем городе,
Где я всё ещё бодрствую.
Тишина меня преследует,
Когда город засыпает.
Хочу я наполнить ночь,
Когда город засыпает.
Осталась лишь тень твоих объятий
И твоего тела,
Эхо твоего голоса, вибрирующее во мне
Всё сильней и сильней
В уснувшем городе,
В уснувшем городе,
Где я всё ещё бодрствую.
Твоя любовь не то, что ты думаешь,
Это лишь декорации,
Но придёт день,
Когда ты полюбишь меня сильнее
В твоём спящем сердце,
В твоём сердце, которое меня забывает,
Где я всё ещё бодрствую,
Где я всё ещё бодрствую,
Где я всё ещё бодрствую.