Lyrics and translation Dalida - Des millions de larmes

Des millions de larmes

J'ai chanté une chanson que Farah Diba aime beaucoup
Qui s'appelle des millions de larmes
Alors celle-là, je l'ai chantée exprès pour elle

Des millions de larmes, des millions de pleurs
Ont noyé mon âme, ont noyé mon cœur
Et j'aurai beau faire, le temps passera
Triste et solitaire, à pleurer pour toi

Tu ne sais pas mon grand amour
Toi qui, peut-être, est parti pour toujours
Tu ne sais pas quand tombe la pluie
Que c'est mon chagrin qui passe dans ta vie
Que ce sont mes larmes qui s'en vont vers toi
Et qui t'accompagnent au loin, tout là-bas

Des millions de pleurs
Ont noyé mon cœur

Et pourtant j'espère, je compte les jours
Et des nuits entières, j'attends ton retour
Et comme avant, je serais là
Le jour béni où tu me reviendras
Tu n'auras qu'à me tendre les bras
Mais en attendant je soupire tout bas

Et pleure mon âme et pleure mon cœur
Des millions de larmes, des millions de pleurs

Au début c'est tout simple, parce qu'on était un peu inconscient
On part dans la vie en pensant qu'on aura tout de la vie
Et c'est exactement comme ça que je suis partie du Caire

Миллионы слёз

Я спела песню, которую очень любит Фарах Диба
Которая называется "Миллионы слёз"
Так вот эту песню я спела специально для неё

Миллионы слёз, миллионы рыданий
Затопили мою душу, затопили моё сердце
И что бы я ни делала, время будет идти
Грустной и одинокой, плачущей по тебе

Ты не знаешь о моей великой любви
Ты, который, возможно, ушёл навсегда
Ты не знаешь, когда идёт дождь
Что это моя печаль проходит через твою жизнь
Что это мои слёзы летят к тебе
И сопровождают тебя вдали, где-то там

Миллионы рыданий
Затопили моё сердце

И всё же я надеюсь, я считаю дни
И целые ночи жду твоего возвращения
И как прежде, я буду здесь
В благословенный день, когда ты вернёшься ко мне
Тебе нужно будет лишь протянуть ко мне руки
Но пока я тихо вздыхаю

И плачет моя душа, и плачет моё сердце
Миллионы слёз, миллионы рыданий

В начале всё просто, потому что мы были немного беззаботны
Мы идём по жизни, думая, что получим от неё всё
Именно так я уехала из Каира