Lyrics and translation Dalida - Deux Colombes

Deux Colombes

Pareille à deux colombes que le désir appelle
Et qui s'en vont, hautes les ailes
Et déployées vers la douceur du nid
À travers l'espace
Par leur vouloir porter
Ainsi que le chantait
Le poète dans sa divine comédie
Quali colombe dal desio chiamate
L'ali spiegate e ferme al doce nido
Vienan per l'aere dal voler portate
Quali colombe dal desio chiamate
Ainsi nos âmes, peut être un jour
S'en iront-elles deux par deux à l'infini
Dans l'espace et le temps
Divinement réunies
Comme jamais nous ne le fument sur terre
Quali colombe dal desio chiamate
L'ali spiegate e ferme al doce nido
Vienan per l'aere dal voler portate
Quali colombe dal desio chiamate

Две голубки

Словно две голубки, влекомые желанием,
Что взмывают ввысь, крыльями махая,
Расправив их навстречу нежности гнезда,
Сквозь пространство,
Несомые стремлением своим,
Как пел когда-то
Поэт в своей божественной комедии,
Quali colombe dal desio chiamate
L'ali spiegate e ferme al doce nido
Vienan per l'aere dal voler portate
Quali colombe dal desio chiamate
Так и наши души, быть может, однажды,
Устремятся вдвоем к бесконечности,
В пространстве и времени,
Божественно соединенные,
Как никогда не были мы на земле,
Quali colombe dal desio chiamate
L'ali spiegate e ferme al doce nido
Vienan per l'aere dal voler portate
Quali colombe dal desio chiamate