Du Moment Qu'On S'Aime - Dalida translation in German

Du Moment Qu'On S'Aime

Tu n'as qu'un trésor, celui de tes 20 ans
Tu ne vis que de rêves et de l'air du temps
Je mène avec toi une vie de bohème
Et nous n'avons même pas un sou vaillant

Ça nous est égal du moment qu'on s'aime
Qu'on soit obligé de jeûner souvent
Grâce à tes baisers, j'oublie le carême
Toi, tu fais de même, du moment qu'on s'aime

Dans notre sixième sous les toits, tout là-haut
Nous vivons à l'étroit comme deux moineaux
Et lorsque l'hiver brusquement se déchaîne
Si le froid nous gêne, on s'en plaint pas trop

Ça nous est égal du moment qu'on s'aime
S'il y a de la glace après les carreaux
Blotti dans tes bras, tes bras qui m'enchaînent
Il fait bon quand même, du moment qu'on s'aime

Afin d'm'épater, tu joues les touche-à-tout
Mais tu n'es pas fichu d'enfoncer un clou
Moi, de mon coté, comme un rien t'exaspère
De peur de mal faire, je fais rien du tout

Ça m'est bien égal si, pour mes étrennes
Tu ne peux jamais m'offrir de bijoux
Un bouquet d'violettes ou de marjolaine
Ça me plaît quand même, du moment qu'on s'aime

Nous passons souvent pour de vrais bohèmes
Qu'importe après tout ce qu'on dit partout
Car la vie pour nous n'est plus un problème
Du moment qu'on s'aime

Du moment qu'on s'aime
Du moment qu'on s'aime
Du moment qu'on s'aime

Solange wir uns lieben

Du hast nur einen Schatz, den deiner 20 Jahre
Du lebst nur von Träumen und von Luft und Liebe
Ich führe mit dir ein Leben als Bohème
Und wir haben nicht einmal einen roten Heller

Das ist uns egal, solange wir uns lieben
Dass wir oft gezwungen sind zu fasten
Dank deiner Küsse vergesse ich die Fastenzeit
Du, du tust dasselbe, solange wir uns lieben

In unserer Mansarde unter den Dächern, ganz da oben
Wir leben eng wie zwei Spatzen
Und wenn der Winter plötzlich losbricht
Wenn uns die Kälte stört, beklagen wir uns nicht allzu sehr

Das ist uns egal, solange wir uns lieben
Wenn Eis hinter den Fensterscheiben ist
Geborgen in deinen Armen, deinen Armen, die mich fesseln
Ist es trotzdem schön, solange wir uns lieben

Um mich zu beeindrucken, spielst du den Tausendsassa
Aber du schaffst es nicht mal, einen Nagel einzuschlagen
Ich meinerseits, da dich jede Kleinigkeit reizt
Aus Angst, etwas falsch zu machen, tue ich gar nichts

Es ist mir ganz egal, wenn du mir zu Neujahr
Niemals Schmuck schenken kannst
Ein Strauss Veilchen oder Majoran
Das gefällt mir trotzdem, solange wir uns lieben

Wir gelten oft als echte Bohèmiens
Was macht es schon, was man überall sagt
Denn das Leben ist für uns kein Problem mehr
Solange wir uns lieben

Solange wir uns lieben
Solange wir uns lieben
Solange wir uns lieben