Lyrics and translation Dalida - El Cordobes (espagnol)

El Cordobes (espagnol)

Todo envuelto en polvo te vi partir,
De tu bella Córdoba hasta Madrid,
Para demostrar lo que había en ti.
Cuando tú llegaste la luz del sol,
Con tu valentía se confundió.
Y te vi reír loco de emoción.
Pero allí nadie pudo ver el porque reías así,
Y una voz muy dentro de ti te gritó:
Tú puedes vencer.
Entre sol y sombra luchabas tú,
Con la claridad de tu juventud,
Te sobraba ardor, te sobraba luz.
Ni un momento el miedo te dominó
Y la muerte cerca de ti pasó,
Porque como tú, nadie se acercó.
Pero al fin todo el mundo vio
El porqué reías así,
Cuando oyó muy dentro de ti,
Esa voz que ayer te alentó.
Desde que la vida te vio nacer,
¡Oh Manuel Benites, que amarga fue!
Hasta que te llamaron "El Cordobés"

El Cordobes (espagnol)

Je t'ai vu partir, tout enveloppé de poussière,
De ta belle Cordoue jusqu'à Madrid,
Pour montrer ce qu'il y avait en toi.
Quand tu es arrivé, la lumière du soleil,
S'est confondue avec ton courage.
Et je t'ai vu rire, fou d'émotion.
Mais là, personne n'a pu voir pourquoi tu riais ainsi,
Et une voix au plus profond de toi t'a crié :
Tu peux vaincre.
Entre le soleil et l'ombre, tu as combattu,
Avec la clarté de ta jeunesse,
Tu avais trop d'ardeur, tu avais trop de lumière.
Pas un instant la peur ne t'a dominé
Et la mort est passée près de toi,
Parce que comme toi, personne ne s'est approché.
Mais enfin, tout le monde a vu
Pourquoi tu riais ainsi,
Quand il a entendu au plus profond de toi,
Cette voix qui t'a encouragé hier.
Depuis que la vie t'a vu naître,
Oh Manuel Benites, que c'était amer !
Jusqu'à ce qu'on t'appelle "El Cordobés"