Lyrics and translation Dalida - El Cordobes

El Cordobes

C'est dans la poussière que tu t'en allas
Des rues de Cordoue jusqu'à la féria
De Madrid la belle inconnue de toi
Le soleil en feu quand tu arrivas
Semblait se confondre à du sang déjà
Jamais rose rouge n'a eu cet éclat

Mais personne n'a vu ce jour-là
Ce sourire au fond de tes yeux
Qui allait pourtant peu à peu
Conquérir toutes les plazas

Puis vint le moment du premier combat
L'ombre et la lumière dansaient sous tes pas
Chacun attendait comme tant de fois
À croire que la peur n'était rien pour toi
Et même à l'instant où la mort passa
Plus près que les autres, toi tu t'avanças

Et la foule criant ses viva
Découvrit le plus merveilleux
Des sourires au fond de tes yeux
Jamais plus elle ne l'oubliera

Tolède, Barcelone, Séville, Linarès
Le chemin fut long, Manuel Benítez
Avant qu'on ne t'appelle El Cordobés

Эль Кордобес

В пыли ты уходишь,
С улиц Кордовы до самой ферии
Мадрида прекрасного, тебе незнакомого.
Пылающее солнце, когда ты прибыл,
Казалось, сливалось с кровью уже тогда.
Никогда алая роза не имела такого блеска.

Но никто не видел в тот день
Эту улыбку в глубине твоих глаз,
Которая, однако, мало-помалу
Покорила все плазы.

Потом настал момент первого боя.
Тень и свет танцевали под твоими шагами.
Каждый ждал, как и много раз до этого,
Готовый поверить, что страх тебе неведом.
И даже в тот миг, когда смерть прошла
Ближе, чем к другим, ты шагнул вперед.

И толпа, кричащая свои «вива»,
Открыла самую чудесную
Из улыбок в глубине твоих глаз.
Никогда больше она ее не забудет.

Толедо, Барселона, Севилья, Линарес —
Долог был путь, Мануэль Бенитес,
Прежде чем тебя стали называть Эль Кордобес.