Gigi L'Amoroso (Live, Republique Tchèque/1977) - Dalida translation in German

Gigi L'Amoroso (Live, Republique Tchèque/1977)

Je vais vous raconter
Avant de vous quitter
L'histoire d'un p'tit village pres de Napoli
Nous etions quatre amis
Au bal tous les samedis
A jouer, a chanter toute la nuit
Giorgio a la guitare
Sandro a la mandoline
Moi je dansais en frappant du tambourin
Mais tous ceux qui venaient
C'etait pour ecouter
Celui qui faisait battre tous les coeurs

Et quand il arrivait
La foule s'ecriait
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'etait la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese o sole mio

Gigi Giuseppe
Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour
Et les femmes etaient folles de lui, toutes
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller...
La femme du notaire qui etait une sainte et qui n'vait jamais tromper son
Mari auparavant
Et la veuve du colonel
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil
Parce qu'il n'aimait pas le noir
Toutes, je vous dis
Meme moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberte, jusqu'au jour ou

Une riche americaine
A grands coups de je t'aime
Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
Tu seras le plus beau
De tous les Caruzos
Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine
Nous voila a la gare
Avec tous nos mouchoirs
Le coeur serre, emus par ce grand depart
Pourtant on etait fier
Qu'il depasse nos frontieres
Gigi partait conquerir l'Amerique
Et quand il arriva
Le village etait là

Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Et la, devant la foule, il a chante
Zaza, luna caprese, o sole mio

Gigi, quand le train est disparu, nous sommes tous rentres chez nous
Et le lendemain, le village n'etait plus le meme
La femme du boulanger refusa d'allumer son four
La femme du notaire par desespoir pris plusieurs amants
Et la veuve du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la
Seconde fois
Oui, le village avait bien change
Et moi

Les annees ont passe
Cinq hivers, cinq etes
"No news", c'etait "good news" on nous avait dit
Il a fallu du temps
Du courage et du temps
Pour arriver a continuer sans lui
Et malgre son absence
La nuit dans le silence
En pliant nos costumes et nos instruments
On entendait venir
Comme une larme un soupir
Du fond de la salle cette melodie

Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse

Gigi, Gigi, c'est toi la-bas dans le noir
Attends, laisse-moi te regarder
Mais tu pleures
Tu pleures Gigi
Ca n'a pas ete la-bas, hein
Et alors, et alors qu'est ce qu'ils comprennent ces Americains a part le rock
Et le twist, hein
Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais, devenir comme ca Gigi l'Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Fabrizio Luca Santini
Et tu es Nappolitain

Ecoute, Giorgio s'est mis à la guitare
Attends, Sandro est la aussi
Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme ca
Ici tu es chez toi
Ici tu es le roi

Tu entends, tu les entends Gigi
Ils sont tous la
Ils ont du te reconnaitre a la gare
Chante Gigi, chante, c'est ton public
Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante

Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'etait la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese o sole mio
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse...

Gigi L'Amoroso (Live, Tschechische Republik/1977)

Ich werde euch erzählen,
bevor ich euch verlasse,
die Geschichte eines kleinen Dorfes bei Neapel.
Wir waren vier Freunde,
jeden Samstag beim Ball,
spielten und sangen die ganze Nacht.
Giorgio an der Gitarre,
Sandro an der Mandoline,
ich tanzte und schlug dabei das Tamburin.
Aber alle, die kamen,
kamen, um dem zuzuhören,
der alle Herzen höherschlagen ließ.

Und wenn er ankam,
rief die Menge:
"Arriva, Gigi l'Amoroso!"
Herzensbrecher, Samtaugen wie eine Liebkosung.
Gigi l'Amoroso!
Immer Sieger, manchmal herzlos,
aber nie ohne Zärtlichkeit.
Überall war ein Fest, wenn er sang:
"Zaza", "Luna Caprese", "O Sole Mio".

Gigi Giuseppe,
aber alle nannten ihn Gigi l'Amour.
Und die Frauen waren verrückt nach ihm, alle!
Die Frau des Bäckers, die jeden Dienstag ihren Laden schloss, um hinzugehen...
Die Frau des Notars, die eine Heilige war und ihren Mann
zuvor noch nie betrogen hatte.
Und die Witwe des Obersts.
Die Witwe des Obersts, die keine Trauer mehr trug,
weil er Schwarz nicht mochte.
Alle, sage ich euch!
Sogar ich. Aber ich... Gigi liebte seine Freiheit zu sehr, bis zu dem Tag, an dem

eine reiche Amerikanerin,
mit vielen "Ich liebe dichs",
ihm vorschlug, bis nach Hollywood zu gehen.
"Du wirst der Schönste
aller Carusos sein",
sagte sie ihm, bis sie außer Atem war.
Da standen wir am Bahnhof,
mit all unseren Taschentüchern,
das Herz schwer, bewegt von diesem großen Abschied.
Trotzdem waren wir stolz,
dass er unsere Grenzen überschritt.
Gigi zog aus, Amerika zu erobern.
Und als er (am Bahnhof) ankam,
war das Dorf da.

"Arriva, Gigi l'Amoroso!"
Herzensbrecher, Samtaugen wie eine Liebkosung.
Gigi l'Amoroso!
Immer Sieger, manchmal herzlos,
aber nie ohne Zärtlichkeit.
Und dort, vor der Menge, sang er:
"Zaza", "Luna Caprese", "O Sole Mio".

Gigi, als der Zug verschwunden war, gingen wir alle nach Hause.
Und am nächsten Tag war das Dorf nicht mehr dasselbe.
Die Frau des Bäckers weigerte sich, ihren Ofen anzuzünden.
Die Frau des Notars nahm aus Verzweiflung mehrere Liebhaber.
Und die Witwe des Obersts schloss ihre Fensterläden und legte zum
zweiten Mal Trauer an.
Ja, das Dorf hatte sich sehr verändert.
Und ich...

Die Jahre vergingen.
Fünf Winter, fünf Sommer.
"Keine Nachrichten", das seien "gute Nachrichten", hatte man uns gesagt.
Es brauchte Zeit,
Mut und Zeit,
um es zu schaffen, ohne ihn weiterzumachen.
Und trotz seiner Abwesenheit,
nachts in der Stille,
während wir unsere Kostüme und Instrumente zusammenlegten,
hörten wir,
wie eine Träne, ein Seufzer,
aus dem hinteren Teil des Saales diese Melodie aufstieg:

"Herzensbrecher, Samtaugen wie eine Liebkosung..."

Gigi! Gigi! Bist du das dort im Dunkeln?
Warte, lass mich dich ansehen.
Aber du weinst!
Du weinst, Gigi?
Es hat dort drüben nicht geklappt, was?
Na und? Was verstehen diese Amerikaner schon außer Rock
und Twist, hm?
Mein Gigi, was dachtest du denn? Einfach so Gigi l'Americano zu werden?
E invece no, du bist Giuseppe Fabrizio Luca Santini.
Und du bist Neapolitaner!

Hör mal, Giorgio hat schon die Gitarre genommen.
Warte, Sandro ist auch da!
Aber, aber du kannst doch nicht einfach so gehen!
Hier bist du zu Hause.
Hier bist du der König!

Hörst du? Hörst du sie, Gigi?
Sie sind alle da!
Sie müssen dich am Bahnhof erkannt haben!
Sing, Gigi, sing! Das ist dein Publikum!
Sing für sie, sing für mich, die ich nie wusste, wie ich zu dir sprechen sollte.
Ja, los, bravo Gigi, sing!

"Arriva, Gigi l'Amoroso!"
Herzensbrecher, Samtaugen wie eine Liebkosung.
Gigi l'Amoroso!
Immer Sieger, manchmal herzlos,
aber nie ohne Zärtlichkeit.
Überall war ein Fest, wenn er sang:
"Zaza", "Luna Caprese", "O Sole Mio".
"Arriva, Gigi l'Amoroso!"
Herzensbrecher, Samtaugen wie eine Liebkosung.
Gigi l'Amoroso!
Immer Sieger, manchmal herzlos,
aber nie ohne Zärtlichkeit...