Lyrics and translation Dalida - Guitare et tambourin (Remastered)
Il
a
suffi
qu'un
beau
matin
Стоило
однажды
утром
Un
tambourin
suive
le
refrain
d'une
guitare
Тамбурину
подхватить
мотив
гитары,
Pour
que
partout
de
Tahiti?
la
Volga
Как
от
Таити
до
Волги
Aussit?
t
ce
soit
la
m?
me
histoire
Тут
же
повторяется
одна
и
та
же
история.
Et
volent
les
jolies
demoiselles
И
летят
хорошенькие
девушки,
Comme
des
tourterelles
pour
s'en
aller
danser
Словно
горлицы,
чтобы
пуститься
в
пляс,
En
ribambelles
comme
des
hirondelles
Целой
вереницей,
как
ласточки,
S'en
vont?
tire
d'ailes
au
soleil
de
l'?
t?
Улетают
на
крыльях
навстречу
летнему
солнцу.
Il
a
suffi
qu'un
beau
matin
Стоило
однажды
утром
Un
tambourin
suive
le
refrain
des
Balala?
kas
Тамбурину
подхватить
мотив
балалайки,
Pour
qu'aussit?
t
la
fille
en
pleurs
Как
тут
же
девушка
в
слезах
Oublie
son
c?
ur
dans
les
coquelicots
Забывает
свою
печаль
среди
маков
Le
long
de
la
Volga
На
берегу
Волги.
Et
danse
danse
sous
les
tonnelles
И
танцует,
танцует
под
навесами
La
pauvre
demoiselle
qui
avait
tant
pleur?
Бедная
девушка,
которая
так
много
плакала,
Et
recommence
avant
les
fian?
ailles
И
снова,
до
помолвки,
Les
baisers
dans
la
paille
derri?
re
les
moulins
Поцелуи
в
стоге
сена
за
мельницами.
Il
a
suffi
qu'un
beau
matin
Стоило
однажды
утром
Un
tambourin
suive
le
refrain
d'une
guitare
Тамбурину
подхватить
мотив
гитары,
Pour
qu'aussit?
t?
Tahiti
la
Vahin?
Как
тут
же
на
Таити,
вахине
Parte
dans
les
flots
larguer
l'amarre
Отправляется
в
плавание,
бросая
якорь.
Et
vole
la
jolie
demoiselle
И
летит
хорошенькая
девушка,
Comme
une
tourterelle
pour
s'en
aller
danser
Словно
горлица,
чтобы
пуститься
в
пляс,
Vogue
la
belle,
vogue
sur
la
lagune
Плывет
красавица,
плывет
по
лагуне,
Les
vagues
sous
la
lune
ont
le
go?
t
des
baisers.
Волны
под
луной
имеют
вкус
поцелуев.
A
Tahiti
ou?
Capri
На
Таити
или
Капри
Comme
l?-bas
sur
la
Volga.
Как
там,
на
Волге.
Rate the translation
1
J'ai révé (Remastered)
2 Que sont devenues les fleurs (Remastered)
3 Hava naguila (Remastered)
4 Milord (Remastered)
5 Ce serait dommage (Remastered)
6 Mélodie pour un amour (Remastered)
7 C'est ça l'amore (Remastered)
8 Les gitans (Remastered)
9 Lazzarelle (Remastered)
10 Guitare et tambourin (Remastered)
11 Amstramgram (Remastered)
12 Tesoro mio (Remastered)
13 Mes frères (Remastered)
14 Je te tendrai les bras (Remastered)
15 Tu m'étais destinée (Remastered)
16 Uno a te uno a me (Les enfants du Pirée) [Remastered]
17 Aime-moi (Remastered)
18 Mon cœur va (Remastered)
19 Maintenant (Remastered)
20 Marchand de fruits (Remastered)
21 Le petit chemin de pierres (Remastered)
22 Dans le bleu du ciel bleu (Remastered)
23 L'arlequin de tolède (Remastered)
24 Dieu seul (Remastered)
25 Adonis (Remastered)
26 Ay! Mourir pour toi (Remastered)
27 Les yeux de mon amour (Remastered)
28 Je pars (Remastered)
29 Vive le vent (Remastered)
30 L'amour chante (Remastered)
31 Le jour où la pluie viendra (Remastered)
32 Gondolier (Remastered)
33 Cordoba (Remastered)
34 Mon amour oublié (Remastered)
35 Histoire d'un amour (Remastered)
36 Du moment qu'on s'aime (Remastered)
37 Inconnu mon amour (Remastered)
38 Timide sérénade (Remastered)
39 Tu ne sais pas (Remastered)
40 Calypso italiano (Remastered)
41 Tout l'amour (Remastered)
42 Ne joue pas (Remastered)
43 Je ne peux pas me passer de toi (Girl Like You) [Remastered]
44 Por Favor (Remastered)
45 Quand on n'a que l'amour (Remastered)
46 Marina (Remastered)
47 Elle, lui et l'autre (Remastered)
48 Buenas Noches Mi Amor (Remastered)
49 Bras dessus, bras dessous (Remastered)
50 Marie marie (Remastered)
51 La plus belle du monde (Remastered)
52 T'aimerai toujours (Remastered)
53 Vingt quatre mille baisers (Remastered)
54 Je l'attends (King of Clowns) [Remastered]
55 Adieu monsieur mon amour (Remastered)
56 Le bonheur (Remastered)
57 Dans les rues de bahia (Remastered)
58 Le petit Gonzales (Remastered)
59 De grenade à seville (Remastered)
60 Itsi bitsi petit bikini (Remastered)
61 Nuits d'Espagne (Remastered)
62 O sole mio (Remastered)
63 Love in Portofino (Remastered)
64 Dix mille bulles bleues (Remastered)
65 Ciao, ciao mon amour (Remastered)
66 Come prima (Remastered)
67 Bambino (Remastered)
68 Romantica (Remastered)
69 Violetera (Remastered)
70 Douce nuit, sainte nuit (Remastered)
71 Comme au premier jour (Remastered)
72 C'est un jour à naples (Remastered)
73 Plus loin que la terre (Stranger From Durango) [Remastered]
74 Va petite étoile (Remastered)
75 Je me sens vivre (Un uomo vivo) [Remastered]
76 T'aimer follement (Remastered)
77 S'endormir comme d'habitude (Remastered)
78 Ni chaud, ni froid (Remastered)
79 La joie d'aimer (Remastered)
80 Quand tu dors près de moi (Remastered)
81 La montagne (Remastered)
82 Le petit clair de lune (Remastered)
83 Mélodie perdue (Remastered)
84 Tu peux tout faire de moi (Remastered)
85 Tu n'as pas trés bon caractére (Remastered)
86 Guitare flamenco (Remastered)
87 Oh! La la (Remastered)
88 Aìé mon cœur (Remastered)
89 Flamenco bleu (Remastered)
90 Si je pouvais revivre un jour de ma vie (Remastered)
91 Fado (Remastered)
92 Pour garder (Remastered)
93 La chanson d'orpheüe (Remastered)
94 A Ma Chance (Midnight)
95 Achète-moi un juke box (JukeBox Twist)
96 Héléna (Remastered)
97 Pilou pilou hé (Remastered)
98 La legon de twist (Remastered)
99 Les marrons chauds (Remastered)
100 Ciao ciao bambino (Remastered)
2 Que sont devenues les fleurs (Remastered)
3 Hava naguila (Remastered)
4 Milord (Remastered)
5 Ce serait dommage (Remastered)
6 Mélodie pour un amour (Remastered)
7 C'est ça l'amore (Remastered)
8 Les gitans (Remastered)
9 Lazzarelle (Remastered)
10 Guitare et tambourin (Remastered)
11 Amstramgram (Remastered)
12 Tesoro mio (Remastered)
13 Mes frères (Remastered)
14 Je te tendrai les bras (Remastered)
15 Tu m'étais destinée (Remastered)
16 Uno a te uno a me (Les enfants du Pirée) [Remastered]
17 Aime-moi (Remastered)
18 Mon cœur va (Remastered)
19 Maintenant (Remastered)
20 Marchand de fruits (Remastered)
21 Le petit chemin de pierres (Remastered)
22 Dans le bleu du ciel bleu (Remastered)
23 L'arlequin de tolède (Remastered)
24 Dieu seul (Remastered)
25 Adonis (Remastered)
26 Ay! Mourir pour toi (Remastered)
27 Les yeux de mon amour (Remastered)
28 Je pars (Remastered)
29 Vive le vent (Remastered)
30 L'amour chante (Remastered)
31 Le jour où la pluie viendra (Remastered)
32 Gondolier (Remastered)
33 Cordoba (Remastered)
34 Mon amour oublié (Remastered)
35 Histoire d'un amour (Remastered)
36 Du moment qu'on s'aime (Remastered)
37 Inconnu mon amour (Remastered)
38 Timide sérénade (Remastered)
39 Tu ne sais pas (Remastered)
40 Calypso italiano (Remastered)
41 Tout l'amour (Remastered)
42 Ne joue pas (Remastered)
43 Je ne peux pas me passer de toi (Girl Like You) [Remastered]
44 Por Favor (Remastered)
45 Quand on n'a que l'amour (Remastered)
46 Marina (Remastered)
47 Elle, lui et l'autre (Remastered)
48 Buenas Noches Mi Amor (Remastered)
49 Bras dessus, bras dessous (Remastered)
50 Marie marie (Remastered)
51 La plus belle du monde (Remastered)
52 T'aimerai toujours (Remastered)
53 Vingt quatre mille baisers (Remastered)
54 Je l'attends (King of Clowns) [Remastered]
55 Adieu monsieur mon amour (Remastered)
56 Le bonheur (Remastered)
57 Dans les rues de bahia (Remastered)
58 Le petit Gonzales (Remastered)
59 De grenade à seville (Remastered)
60 Itsi bitsi petit bikini (Remastered)
61 Nuits d'Espagne (Remastered)
62 O sole mio (Remastered)
63 Love in Portofino (Remastered)
64 Dix mille bulles bleues (Remastered)
65 Ciao, ciao mon amour (Remastered)
66 Come prima (Remastered)
67 Bambino (Remastered)
68 Romantica (Remastered)
69 Violetera (Remastered)
70 Douce nuit, sainte nuit (Remastered)
71 Comme au premier jour (Remastered)
72 C'est un jour à naples (Remastered)
73 Plus loin que la terre (Stranger From Durango) [Remastered]
74 Va petite étoile (Remastered)
75 Je me sens vivre (Un uomo vivo) [Remastered]
76 T'aimer follement (Remastered)
77 S'endormir comme d'habitude (Remastered)
78 Ni chaud, ni froid (Remastered)
79 La joie d'aimer (Remastered)
80 Quand tu dors près de moi (Remastered)
81 La montagne (Remastered)
82 Le petit clair de lune (Remastered)
83 Mélodie perdue (Remastered)
84 Tu peux tout faire de moi (Remastered)
85 Tu n'as pas trés bon caractére (Remastered)
86 Guitare flamenco (Remastered)
87 Oh! La la (Remastered)
88 Aìé mon cœur (Remastered)
89 Flamenco bleu (Remastered)
90 Si je pouvais revivre un jour de ma vie (Remastered)
91 Fado (Remastered)
92 Pour garder (Remastered)
93 La chanson d'orpheüe (Remastered)
94 A Ma Chance (Midnight)
95 Achète-moi un juke box (JukeBox Twist)
96 Héléna (Remastered)
97 Pilou pilou hé (Remastered)
98 La legon de twist (Remastered)
99 Les marrons chauds (Remastered)
100 Ciao ciao bambino (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.