Lyrics and translation Dalida - Génération Dalida

Génération Dalida

Generation Dalida

Come prima piu di prima t′amero

I will love you more than ever before

Per la vita la mia vita ti daro

For life, my life I will give to you

Ogni giorno ogni stante

Every day, every moment

Dolcemente ti diro

I will gently tell you

Gondolier, t'en souviens tu?

Gondolier, do you remember?

Les pieds nus sur ta gondole

Barefoot on your gondola

Volare, oh

To fly, oh

Cantare o-o-o-oh

To sing o-o-o-oh

Nel blu di pinto di blu

In the blue of blue

Félice di stare las su

Happy to be up there

Tu es romantica, romantique et bohème

You are romantic, romantic and bohemian

Tu t′en défends parfois, mais moi je sais

You sometimes deny it, but I know

Je sais tout ça, je sais tout ça et c'est pour ça

I know all that, I know all that and that's why

J'attendrai, le jour et la nuit

I will wait, day and night

J′attendrai toujours, ton retour

I will always wait, for your return

Adieu monsieur tout est fini

Goodbye Sir, it's all over

Quitte moi et refait ta vie

Leave me and start your life again

Je préférais la fleur des champs

I prefered the flower of the fields

Toi qui préférais les paroles, paroles, paroles

You who preferred words, words, words

Paroles, paroles, paroles

Words, words, words

Paroles, paroles, paroles

Words, words, words

Paroles, paroles, paroles, paroles

Words, words, words, words

Paroles et encore des paroles

Words and more words

Noyés de bleu sous le ciel Grecque

Drowned in blue under the Greek sky

Un bateau, deux bateaux, trois bateaux, s′en vont chantant

A boat, two boats, three boats, go away singing

Griffant le ciel à coup de bec

Scratching the sky with their beaks

Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux, font du beau temps

A bird, two birds, three birds, make beautiful weather

Ciao ciao Bambina

Dis moi je t'aime

Tell me you love me

Pour la dernière

For the last time

Dernière fois

Last time

À t′aimer follement mon amour

To love you madly my love

À t'aimer follement nuit et jour

To love you madly night and day

À t′aimer follement nuit et jour

To love you madly night and day

C'est le chant des errants qui n′ont pas de frontière

It is the song of the wanderers who have no borders

C'est l'ardente prière, de la nuit des Gitans

It is the ardent prayer, of the night of the Gypsies

Arriva Gigi l′amoroso

Gigi the lover arrives

"C′est toi là bas dans le noir"

"It's you over there in the dark"

Croqueur d'amour, œil de velours

Love biter, velvety eyes

Comme une caresse

Like a caress

Gigi l′amoroso

Gigi the lover

Toujours vainqueur, parfois sans cœur

Always victorious, sometimes heartless

Mais jamais sans tendresse

But never without tenderness

Jamais sans tendresse

Never without tenderness

Et gratte, gratte sur ta mandoline

And scratch, scratch on your mandolin

Mon petit Bambino

My little Bambino

Ta musique est plus jolie que tout le ciel de l'Italie

Your music is prettier than all the sky of Italy

Et canta, canta de ta voix câline

And sing, sing with your sweet voice

Mon petit Bambino

My little Bambino

Bambino

Rate the translation

Writer(s): Dino Olivieri, Dino Verde, Domenico Modugno, Edoardo Verde, F. Robinson, F. Rover, Francesco Migliacci, Giancarlo Del Re, Giovanni Ferrio, Giuseppe Fanciulli, Giuseppe Fucilli, Hubert Giraud, Hubert Yves Adrien Giraud, J Larue, Jean Broussolle, Manos Hadjidakis, Mario Panzeri, Matteo Chiosso, Matteo Treppiedi, Michaële, Nicola Salerno, Nino Rastelli, Pandelis Guinis, Paolo De Angelis, Paul And Lana Sebastian, Peter Deangelis, Pierre Cour, Renato Rascel, Robert Marcucci, Sandro Taccani, Vincenzo Di Paola

Album

Comme si j'étais là

date of release

01-01-1997

1 Génération Dalida
2 J'Attendrai
3 Salma ya salama (Version française)
4 Salma ya salama (Version égyptienne, bonus track)
5 Comme si j'étais là
6 Prélude
7 Besame Mucho
8 Jusqu'au bout du rêve
9 Les feuilles mortes
10 Ti Amo
11 Laissez-Moi Danser

More albums