Ils Ont Changé Ma Chanson (Live à Olympia, France/1971) - Dalida translation in German

Ils Ont Changé Ma Chanson (Live à Olympia, France/1971)

Ils ont changé ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Moi qui l'avais écrite, paroles et musique
J'aimais bien ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson

Ils ont changé mon tempo, ma
Et ma musique et mes mots
Ils n'ont rien compris à la chanson
Où j'avais écrit ma vie, oh ma
Ils ont changé ma chanson

J'y racontais des amours, ma
J'y racontais mes amours
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait un air à succès, oh ma
Ils ont changé ma chanson

Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song
Well it's the only thing that I could do half-right
And it's turning out all wrong, ma
Look what they done to my song

Ils ont traduit ma chanson, ma
Ils ont trahi ma chanson, ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Mais moi dans mon cœur, je reste la même
Ils ne m'ont pas changé, oh mama
Ils ont changé ma chanson, oh mama
Ils peuvent changer ma chanson, ma

Eh bien, changez ma chanson
Mais moi dans mon cœur, je reste la même
Ils ne m'ont pas changé, oh mama
Ils ont changé ma chanson

Sie Haben Mein Lied Geändert (Live im Olympia, Frankreich/1971)

Sie haben mein Lied geändert, Mama
Sie haben mein Lied geändert
Ich, die ich es geschrieben hatte, Text und Musik
Ich mochte mein Lied doch, Mama
Sie haben mein Lied geändert

Sie haben mein Tempo geändert, Mama
Und meine Musik und meine Worte
Sie haben nichts vom Lied verstanden
In dem ich mein Leben beschrieben hatte, oh Mama
Sie haben mein Lied geändert

Ich erzählte darin von Lieben, Mama
Ich erzählte darin von meinen Lieben
Von all meinem Bedauern und meinen Geheimnissen
Übrig blieb eine Erfolgsmelodie, oh Mama
Sie haben mein Lied geändert

Schau, was sie meinem Lied angetan haben, Mama
Schau, was sie meinem Lied angetan haben
Nun, es ist das Einzige, was ich halbwegs richtig konnte
Und es wird alles falsch, Mama
Schau, was sie meinem Lied angetan haben

Sie haben mein Lied übersetzt, Mama
Sie haben mein Lied verraten, Mama
Es war doch nur ein Lied
Aber es war mein Lied, Mama
Sie haben mein Lied geändert

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Aber ich in meinem Herzen, ich bleibe dieselbe
Sie haben mich nicht geändert, oh Mama
Sie haben mein Lied geändert, oh Mama
Sie können mein Lied ändern, Mama

Nun gut, ändert mein Lied
Aber ich in meinem Herzen, ich bleibe dieselbe
Sie haben mich nicht geändert, oh Mama
Sie haben mein Lied geändert