Lyrics and translation Dalida - La Consultation

La Consultation

D'abord j'ai pensé que ça allait passer tout seul
Mais ça n'a pas passé
D'abord il faisait des efforts
Pour sauver au moins les apparences, mais
Bientôt il n'a fait aucun effort c'est vrai
Il s'en fichait, il s'affichait
Dans tous les endroits où l'on nous connaît
Comme s'il le faisait exprès
Faut vous dire
Ces choses-là
On ne s'y attend pas
Ça n'arrive qu'aux autres
Et puis un jour voilà, cette histoire
C'est la vôtre
D'abord il rentrait de plus en plus tard
Et puis il n'est plus du tout rentré
D'abord il semblait gêné
Quand il voyait parfois le mal qu'il me faisait
Alors il disait qu'il fallait patienter
Qu'un jour tout cela finirait
Qu'il me reviendrait et puis qu'on aurait
Toute la vie pour oublier
Faut vous dire
Ces choses-là
On ne s'y attend pas
Ça n'arrive qu'aux autres
Et puis un jour voilà, cette histoire
C'est la vôtre
D'abord j'ai cherché à faire
Ce qu'il faisait, à le rendre jaloux
C'était, bien sûr, pour tenter de le récupérer
Mais lui bien sûr, il s'en foutait
20 fois j'ai changé de façon de m'habiller
De manière de me coiffer
Il ne voyait rien, c'est elle qu'il voyait
C'est avec elle qu'il était
Longtemps j'ai lutté
Et puis j'ai accepté de lui rendre sa liberté
Il semblait pressé d'aller la retrouver
Je crois même qu'il souriait
Moi je me voyais dans la glace
Où j'étais soudain laide, mais laide à pleurer
Et puis tout à coup tout s'est mélangé
Je ne sais plus, j'ai...

Консультация

Сначала я думала, что всё пройдёт само собой,
Но не прошло.
Сначала ты старался,
Чтобы сохранить хотя бы видимость, но
Вскоре ты совсем перестал стараться, это правда.
Тебе было всё равно, ты открыто появлялся
Во всех местах, где нас знают,
Словно делал это нарочно.
Надо вам сказать,
Такие вещи
Не ожидаешь.
Это случается только с другими.
А потом однажды вот, эта история
Становится вашей.
Сначала ты возвращался всё позже и позже,
А потом перестал возвращаться совсем.
Сначала ты казался смущённым,
Когда видел, какую боль причиняешь мне.
Тогда ты говорил, что нужно потерпеть,
Что однажды всё это закончится,
Что ты вернёшься ко мне и тогда у нас будет
Вся жизнь, чтобы забыть.
Надо вам сказать,
Такие вещи
Не ожидаешь.
Это случается только с другими.
А потом однажды вот, эта история
Становится вашей.
Сначала я пыталась делать
То же, что и ты, пыталась вызвать у тебя ревность.
Это, конечно, было для того, чтобы попытаться вернуть тебя,
Но тебе, конечно, было всё равно.
20 раз я меняла стиль одежды,
Причёску,
Ты ничего не видел, ты видел только её,
С ней ты и был.
Долго я боролась,
А потом согласилась вернуть тебе свободу.
Ты казался таким спешащим вернуться к ней,
Мне кажется, ты даже улыбался.
А я смотрела на себя в зеркало,
Где я вдруг стала уродливой, до слёз уродливой.
А потом вдруг всё смешалось,
Я больше не помню, я...