Lyrics and translation Dalida - Le bonheur

Le bonheur

Tu voudrais, pour me rendre plus heureuse
M'offrir le monde dans tes bras
Conquérir des fortunes fabuleuses
Mais je n'ai pas besoin de ça

Le bonheur, c'est la fleur à mon oreille
C'est le chant d'un oiseau dans le matin
C'est mon cœur qui s'invente des merveilles
Même quand tu ne me dis rien

Le bonheur, c'est ta bouche sur la mienne
C'est le sable qui coule entre mes mains
C'est ma peur quand j'attends que tu reviennes
Et c'est ma joie quand tu reviens

Dans la vie, ce bonheur que tu me donnes
Je l'attendais depuis lontemps
Et je sais qu'à présent, rien ni personne
Ne pourra m'en donner autant

Le bonheur, c'est le jour qui me réveille
C'est le ciel sur les arbres que je vois
C'est laisser tous mes rêves de la veille
Pour ce que tu m'apporteras

Le bonheur, c'est l'écho d'une rengaine
C'est ma chance de vivre auprès de toi
Le bonheur, simplement, c'est que je t'aime
Et que tu m'aimes autant que moi

Счастье

Ты хотел бы, чтобы сделать меня счастливей,
Положить к моим ногам весь мир,
Завоевать несметные богатства,
Но мне это не нужно.

Счастье — это цветок у меня в волосах,
Это пение птицы утром,
Это мое сердце, выдумывающее чудеса,
Даже когда ты молчишь.

Счастье — это твои губы на моих,
Это песок, струящийся сквозь мои пальцы,
Это мой страх, когда я жду твоего возвращения,
И моя радость, когда ты возвращаешься.

Это счастье, которое ты мне даришь,
Я ждала его так долго,
И я знаю, что теперь ничто и никто
Не сможет дать мне большего.

Счастье — это день, который меня будит,
Это небо над деревьями, которые я вижу,
Это оставить все мои вчерашние мечты
Ради того, что ты мне принесешь.

Счастье — это эхо знакомой мелодии,
Это моя удача — быть рядом с тобой,
Счастье, попросту говоря, в том, что я люблю тебя,
И что ты любишь меня так же сильно.