Lyrics and translation Dalida - Let Me Dance Tonight (Monday Tuesday)

Let Me Dance Tonight (Monday Tuesday)

Now that he has gone I remember
The words he used to whisper so tender
The words he tried, forever and ever
Forever and ever, for always together
All the things I tried didn't help me
And still I hear his voice deep inside me
But now I know there is only music that can help me forget the time we had
Let me dance tonight, dance tonight
So that I can dream that he's still by my side, by my side
Let me dance tonight, dance tonight
So that I won't feel so lonely
In the dark I see only shadows
That move and sway like colours of rainbows
But it must be my imagination
Or hallucinations with disco vibrations
So the link that stops all the pain
And in my heart I feel like it's raining
But I don't want them to stop this music
'Cause I wanna hear it until the end
Let me dance tonight, dance tonight
So that I can dream that he's still by my side, by my side
Let me dance tonight, dance tonight
So that I won't feel so lonely
Let me dance tonight, dance tonight
So that I can dream that he's still by side, by my side
Let me dance tonight, dance tonight
So that I won't feel so lonely.

Laisse-moi danser ce soir (Lundi Mardi)

Maintenant qu'il est parti, je me souviens
Des mots qu'il murmurait si tendrement
Les mots qu'il essayait, à jamais et à jamais
Pour toujours et à jamais, pour toujours ensemble
Tout ce que j'ai essayé ne m'a pas aidé
Et j'entends toujours sa voix au fond de moi
Mais maintenant je sais qu'il n'y a que la musique qui peut m'aider à oublier le temps que nous avons passé
Laisse-moi danser ce soir, danser ce soir
Pour que je puisse rêver qu'il est toujours à mes côtés, à mes côtés
Laisse-moi danser ce soir, danser ce soir
Pour que je ne me sente pas si seule
Dans le noir, je ne vois que des ombres
Qui se meuvent et se balancent comme les couleurs des arcs-en-ciel
Mais ce doit être mon imagination
Ou des hallucinations avec des vibrations disco
Alors, le lien qui arrête toute la douleur
Et dans mon cœur, j'ai l'impression qu'il pleut
Mais je ne veux pas qu'ils arrêtent cette musique
Parce que je veux l'entendre jusqu'à la fin
Laisse-moi danser ce soir, danser ce soir
Pour que je puisse rêver qu'il est toujours à mes côtés, à mes côtés
Laisse-moi danser ce soir, danser ce soir
Pour que je ne me sente pas si seule
Laisse-moi danser ce soir, danser ce soir
Pour que je puisse rêver qu'il est toujours à mes côtés, à mes côtés
Laisse-moi danser ce soir, danser ce soir
Pour que je ne me sente pas si seule.