Lyrics and translation Dalida - Mon Petit Bonhomme

Mon Petit Bonhomme

Mon petit bonhomme
Tu veux être un homme
Et pourtant moi je voudrais tant
Que tu restes un enfant
Mon petit bonhomme
La vie chez les hommes
C'est un jeu souvent dangereux
Mais la gagne qui veut
Le monde n'est pas fait que de rêves et de soleil
Et j'ai tellement peur pour toi
Quelqu'un pourra-t-il t'offrir un amour pareil
À celui que j'ai pour toi
Le temps s'en va
Et quand on le voit passer
C'est trop tard pour l'arrêter
Mon petit bonhomme
Tu seras un homme
Avec tout ce que ça comprend
De bon et de méchant
Mon petit bonhomme
Ni rien, ni personne
Ne pourra t'empêcher de faire
La vie que tu espères
Un jour pour tes bras qui sauront te retenir
Toi tu lâcheras ma main
Mais je te verrais quelquefois me revenir
Quand tu auras du chagrin
Mon petit bonhomme
Si tu m'abandonnes
Mon petit bonhomme
Je te le pardonne
En attendant que tu grandisses
Chante la vie mon fils
En attendant que tu grandisses
Danse la vie mon fils
Chante la vie mon fils
Danse la vie mon fils
Ma vie est à toi

Мой маленький человечек

Мой маленький человечек,
Ты хочешь быть мужчиной,
И всё же мне так хочется,
Чтобы ты остался ребенком.
Мой маленький человечек,
Жизнь у мужчин –
Это часто опасная игра,
Но выигрывает тот, кто хочет.
Мир состоит не только из мечтаний и солнца,
И я так боюсь за тебя.
Сможет ли кто-нибудь подарить тебе такую же любовь,
Как у меня к тебе?
Время идет,
И когда видишь, как оно проходит,
Слишком поздно его останавливать.
Мой маленький человечек,
Ты станешь мужчиной
Со всем, что это подразумевает –
И хорошего, и плохого.
Мой маленький человечек,
Ничто и никто
Не сможет помешать тебе жить
Той жизнью, о которой ты мечтаешь.
Однажды, ради своих объятий, которые смогут тебя удержать,
Ты отпустишь мою руку.
Но я буду видеть, как ты иногда возвращаешься ко мне,
Когда тебе будет грустно.
Мой маленький человечек,
Если ты меня покинешь,
Мой маленький человечек,
Я тебя прощу.
Пока ты растешь,
Воспевай жизнь, мой сын.
Пока ты растешь,
Танцуй жизнь, мой сын.
Воспевай жизнь, мой сын.
Танцуй жизнь, мой сын.
Моя жизнь принадлежит тебе.