Lyrics and translation Dalida - Nostalgie

Nostalgie

Quand je repense à nous
J'ai le cœur qui flambe un peu
Comme au temps de nous deux
Tu étais fou
Comme ceux qui jouent leur cœur et leur amour
Et qui gagnent toujours
Nostalgie
Comme une image de Visconti
Quand Venise a le cœur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves et aussi
Sur notre photographie
Et tes baisers de nacre
Étaient pour moi comme des sacres de printemps
Et de bonheur
Mais dans tes yeux de slave
Je me suis vue comme une esclave
Et je crois bien que j'ai eu peur
Nostalgie
Comme un violon de Vivaldi
Quand la musique a le cœur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves et aussi
Sur notre photographie
Tu avais cette insolence
Qui me faisait souvent violence
Entre le rire et le mépris
Tu avais l'air d'un roi
Mais ton royaume c'était moi
Je ne le comprends qu'aujourd'hui
Nostalgie
Aux yeux de Modigliani
Quand la palette a le cœur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves et aussi
Sur notre photographie
Et je sais aujourd'hui
Que sa vie
On peut la perdre aussi

Ностальгия

Когда я вспоминаю о нас,
Мое сердце немного воспламеняется,
Как во времена нашей любви.
Ты был безумцем,
Как те, кто ставит на кон свое сердце и свою любовь
И всегда выигрывает.
Ностальгия,
Как картина Висконти,
Когда у Венеции серое сердце.
Ностальгия,
Дождь идет по моим мечтам и также
По нашей фотографии.
И твои перламутровые поцелуи
Были для меня как священнодействие весны
И счастья.
Но в твоих славянских глазах
Я видела себя как рабыню,
И, кажется, я действительно боялась.
Ностальгия,
Как скрипка Вивальди,
Когда у музыки серое сердце.
Ностальгия,
Дождь идет по моим мечтам и также
По нашей фотографии.
У тебя была эта дерзость,
Которая часто причиняла мне боль,
Между смехом и презрением.
Ты выглядел как король,
Но твоим королевством была я,
Я понимаю это только сегодня.
Ностальгия,
В глазах Модильяни,
Когда у палитры серое сердце.
Ностальгия,
Дождь идет по моим мечтам и также
По нашей фотографии.
И я знаю сегодня,
Что свою жизнь
Можно тоже потерять.