Lyrics and translation Dalida - O' Seigneur Dieu

O' Seigneur Dieu

Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Je suis comme un village envahi par les ronces
Il suffirait d'un rien pour qu'à tout je renonce
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Mon cœur saigne, je suis l'agneau parmi les fauves
Et pour mieux te trouver j'ai peint ma chambre en mauve
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Mon âme s'est traînée plusieurs fois dans la fange
Sans un signe du ciel, sans le secours d'un ange
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
J'ai faim, j'ai soif, j'ai froid, je n'ai plus de boussole
Et c'est à peine si les hommes me consolent
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Un jour j'étais enfant, j'étais dans ton église
J'ai cherché dans mon cœur une terre promise
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
J'ai cru pendant longtemps à la bonté des hommes
Pendant longtemps j'ai eu la méfiance des pommes
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Pourquoi m'as-tu offert des guirlandes d'orties
Pourquoi m'as-tu fermé les portes de sortie
Ô Seigneur Dieu, nous as-tu tous abandonnés
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Je ne suis pas curé et j'ai besoin des autres
Je ne suis pas ta fille mais j'ai besoin d'apôtre
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
Nous sommes une armée dont tous les chefs sont lâches
Et tes évêques ne sont plus très bons à la tâche
Ô Seigneur Dieu, doit-on toujours leur pardonner
Ô Seigneur Dieu
Pourquoi m'as-tu abandonnée

О, Господи Боже

О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Я словно деревня, заросшая терновником,
Всего лишь малость нужна, чтобы я от всего отреклась.
О, Господи Боже, за это ты должен меня простить.
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Моё сердце кровоточит, я — агнец среди волков,
И чтобы лучше тебя найти, я выкрасила свою комнату в лиловый.
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Моя душа много раз валялась в грязи,
Без знака с небес, без помощи ангела.
О, Господи Боже, за это ты должен меня простить.
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Я голодна, я жажду, мне холодно, я потеряла свой компас,
И люди едва ли меня утешают.
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Когда-то я была ребенком, я была в твоей церкви,
Я искала в своем сердце землю обетованную.
О, Господи Боже, за это ты должен меня простить.
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Долгое время я верила в доброту людей,
Долгое время я с недоверием относилась к яблокам.
О, Господи Боже, за это ты должен меня простить.
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Почему ты подарил мне гирлянды из крапивы?
Почему ты закрыл для меня все выходы?
О, Господи Боже, неужели ты всех нас оставил?
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Я не священник, и я нуждаюсь в других,
Я не твоя дочь, но мне нужен апостол.
О, Господи Боже, за это ты должен меня простить.
О, Господи Боже, почему ты меня оставил?
Мы — армия, все вожди которой трусливы,
И твои епископы уже не справляются со своей задачей.
О, Господи Боже, должны ли мы всегда им прощать?
О, Господи Боже,
Почему ты меня оставил?