Lyrics and translation Dalida - Que La Vie Etait Jolie

Que La Vie Etait Jolie

Que la vie était jolie
Près de toi au long des jours
Aujourd'hui tout est fini
Dans les bras d'un autre amour

Au matin s'en est allé
Celui que j'ai tant aimé
Et je pleure sans espoir
Sans espoir de le revoir

Je voudrais ne plus penser
À nos joies à nos baisers
Malgré tout j'entends sa voix
Qui me dit tous ces mots-là

Mes amis ont essayé
De m'aider à oublier
Mais je reste sans désir
Je suis triste à en mourir

Une fille est à son bras
Y a pas longtemps, c'était moi
C'était moi qui l'embrassais
Et j'y croirai à jamais

Que la vie était jolie
Près de toi au long des jours
Aujourd'hui tout est fini
Mais je t'attendrai toujours

Как прекрасна была жизнь

Как прекрасна была жизнь,
Рядом с тобой изо дня в день.
Сегодня всё кончено,
В объятиях другой любви.

Утром ушёл,
Тот, кого я так любила.
И я плачу без надежды,
Без надежды увидеть его вновь.

Я хотела бы больше не думать
О наших радостях, о наших поцелуях,
Но, несмотря ни на что, я слышу его голос,
Который говорит мне все эти слова.

Мои друзья пытались
Помочь мне забыть,
Но я остаюсь без желаний,
Мне так грустно, что хочется умереть.

Девушка у него на руке,
Не так давно это была я,
Это я его целовала,
И я буду верить в это всегда.

Как прекрасна была жизнь,
Рядом с тобой изо дня в день.
Сегодня всё кончено,
Но я буду ждать тебя всегда.