Lyrics and translation Dalida - Salma Ya Salama - French Version

Salma Ya Salama - French Version

Un homme des sables, des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune
Car le paradis pour lui ce n'est qu'un jardin sous la pluie

Salma ya salama, je te salue ya salama
Salma ya salama, je reviendrai bessalama

Mais l'homme des sables pour faire le voyage
N'a que l'espoir au cœur
Un jour il arrive, il touche la rive
Il voit devant lui des fleurs, la grande rivière du bonheur

Salma ya salama, je te salue ya salama
Salma ya salama, je reviendrai bessalama

C'était un mirage, il n'y avait pas de rivière
Et la bonne et riche et douce terre n'était que du sable
Il reprend sa course vers une autre source
Il finira pas trouver le puit de la liberté

Salma ya salama, je te salue ya salama
Salma ya salama, je reviendrai bessalama

Un homme des sables, des plaines sans arbres
S'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune
Le seul paradis pour lui, c'était un jardin sous la pluie

Salma ya salama, je te salue ya salama
Salma ya salama, je reviendrai bessalama

Salma ya salama, je te salue ya salama
Salma ya salama, je reviendrai bessalama

Сальма, йа салама - французская версия

Мужчина из песков, равнин без деревьев
Покидает свою страну,
За дюнами бежит за удачей,
Ведь рай для него — это всего лишь сад под дождем.

Сальма, йа салама, приветствую тебя, йа салама,
Сальма, йа салама, я вернусь, будь салама.

Но у мужчины из песков в этом путешествии
Есть лишь надежда в сердце.
Однажды он прибывает, достигает берега
И видит перед собой цветы, великую реку счастья.

Сальма, йа салама, приветствую тебя, йа салама,
Сальма, йа салама, я вернусь, будь салама.

Это был мираж, не было никакой реки,
И благая, богатая, щедрая земля была лишь песком.
Он возобновляет свой бег к другому источнику,
Он не перестанет искать колодец свободы.

Сальма, йа салама, приветствую тебя, йа салама,
Сальма, йа салама, я вернусь, будь салама.

Мужчина из песков, равнин без деревьев
Покидает свою страну,
За дюнами бежит за удачей.
Единственным раем для него был сад под дождем.

Сальма, йа салама, приветствую тебя, йа салама,
Сальма, йа салама, я вернусь, будь салама.

Сальма, йа салама, приветствую тебя, йа салама,
Сальма, йа салама, я вернусь, будь салама.