Salma Ya Salama (Live au Stade Gizeh Sporting Club, Egypte/1979) - Dalida translation in German

Salma Ya Salama (Live au Stade Gizeh Sporting Club, Egypte/1979)

شكرا
أهلاً وسهلاً
كويسين؟
مبسوطين؟
أنا كمان

في الدنيا الكِبيرة وبلادها الكِتيرة
لفيت لفيت لفيت
ولمّا ناداني حبِّي الأولاني
سيبت كله وجيت وجيت
وفـ حضنه اترميت وغنيت

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

لسه الحب صافي ولسه الجو دافي
ولسه في قمر
وبعد المغارب نتلملم في قارب
ويطول السهر، السهر والسمر والغنى كلنا

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

في شجرة جوة جنينة عليها علامة
أنا ياما كنت بفكر فيها وبسأل ياما
يا ترى موجودة وقلبي محفوظ فيها؟
ايوه موجودة وقلبي محفوظ فيها

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

في الدنيا الكِبيرة وبلادها الكِتيرة
لفيت، لفيت، لفيت
ولمّا ناداني حبي الأولاني
سيبت كله وجيت وجيت
وفـ حضنه اترميت وغنيت

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

Salma Ya Salama (Live im Gizeh Sporting Club Stadion, Ägypten/1979)

Danke
Willkommen
Geht es euch gut?
Seid ihr glücklich?
Ich auch

In der großen Welt und ihren vielen Ländern
reiste ich, reiste ich, reiste ich
Und als meine erste Liebe mich rief
ließ ich alles zurück und kam, und kam
Und warf mich in seine Arme und sang

Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück
Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück

Die Liebe ist noch rein und die Luft ist noch warm
Und es gibt noch einen Mond
Und nach Sonnenuntergang versammeln wir uns in einem Boot
Und die Nacht wird lang, das Wachbleiben, das Plaudern und das Singen, wir alle

Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück
Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück

Da ist ein Baum in einem Garten mit einem Zeichen darauf
Wie oft dachte ich daran und fragte immer wieder
Ist er wohl noch da, und ist mein Herz darin sicher aufbewahrt?
Ja, er ist noch da, und mein Herz ist darin sicher aufbewahrt

Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück
Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück

In der großen Welt und ihren vielen Ländern
reiste ich, reiste ich, reiste ich
Und als meine erste Liebe mich rief
ließ ich alles zurück und kam, und kam
Und warf mich in seine Arme und sang

Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück
Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück

Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück
Salma ya Salama, wir gingen und kamen sicher zurück