Lyrics and translation Dalida - The Great Gigi L'Amoroso

The Great Gigi L'Amoroso

M aybe someday you'll come
To the village I'm from
Right by the bay of beautiful Napoli
Where each Saturday night
As the vino takes flight
We sing and dance and love of life is free
Giorgio plays the guitar
Sandro the mandolin
And me I dance and bang on the tambourine
But when Gigi appears
The hurrahs and the cheers
Come from the crowd as he begins to sing
And in between each song
They shout and sing out strong
We love you
Gigi l'Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l'Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
For each and every one his favourite song
Volare, Come Prima, Ö Sole Mio
Everyone loved Gigi,
The baker's wife would leave her shop just to hear him sing,
The notary's wife who was a saint blessed him and made the sign of the cross every time
He opened his mouth, and the widow, the young one,
Tore her wigs to shreds and put on fancy lace,
And on and on, everyone loved Gigi,
Even me, even me, but.
Came a lady one day
Rich as all USA
Who told him Hollywood wasn't very far
Oh! he liked what he heard
And believed every word
Like Valentino he'd become a star
We were all at the boat
With a lump in our throat
To wish him well and show him how much we cared
Everyone in the crowd were all openly proud
He'd made it now beyond the village square
And when he said Goodbye
We all began to cry
We love you
Gigi l'Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l'Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
Arrivederci, Gigi, much success
The tears you see are tears of happiness
Gigi...
We stayed 'till the boat was out of sight,
And we all returned to the village, but,
It wasn't the same after he left
Everything seemed different
The baker's wife refused to light the oven
The notary's wife, wouldn't even talk to her husband
She just kept counting her beads
And the widow, the young one, cried and went into mourning for a second time
And me...
Many days have gone by
Oh the years how they fly
The fountain even cried we all missed him so
Not a word, not a sign
My heart measured the time
Oh Gigi, Gigi why did you have to go?
Our performance went on
But the spirit was gone
Each song we sang was only a memory
At the end of our show
As the silence would grow
Each night I'd hear his haunting melody
If you only knew
What you make us do
With your songs of desire
Gigi...
Gigi!?
Is that you in the shadow?
It is you Gigi
Come closer!
Oh let me look at you
You are crying? But why are you crying?
Oh! l'American!
Now I understand
What do they know except Rock and Roll and "Baby, Baby, Baby"
That's not for you, you are Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini
And you are Napoletano!
Listen Gigi, listen... that's Giorgio playing
And that, that's Sandro's mandolin
Wait, Gigi, wait!
I'll get my tambourine
Wait, you can't leave like that!
This is your home!
Listen... you hear them Gigi?
The whole town is coming!
They want you to sing Gigi!
To sing for them
They love you Gigi, everybody loves you
Sing Gigi! Canta! Bravo!!! Bravo!
Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi Cesarina,
Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood! Ma se te lo dico io che é arrivato scendi no
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo zio Gigi dall'AmericaBravo!
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l'Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l'Amoros
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l'Amoroso...

Великий Джиджи-любовник

Может быть, однажды ты приедешь
В деревню, откуда я родом,
Прямо у залива прекрасного Неаполя,
Где каждую субботнюю ночь,
Когда вино ударяет в голову,
Мы поем, танцуем, и любовь к жизни свободна.
Джорджио играет на гитаре,
Сандро на мандолине,
А я танцую и бью в тамбурин.
Но когда появляется Джиджи,
Возгласы и аплодисменты
Раздаются из толпы, когда он начинает петь.
И между каждой песней
Они кричат и громко поют:
Мы любим тебя,
Джиджи-любовник,
Величайший итальянский любовник со времен открытия огня.
Джиджи-любовник,
Если бы ты только знал, что ты с нами делаешь
Своими песнями желания.
Для каждого — его любимая песня:
Volare, Come Prima, O Sole Mio.
Все любили Джиджи.
Жена булочника бросала свою лавку, только чтобы услышать его пение.
Жена нотариуса, которая была святой, благословляла его и крестилась каждый раз,
Когда он открывал рот. А вдова, молодая,
Рвала на себе парики и надевала роскошные кружева.
И так далее, все любили Джиджи,
Даже я, даже я, но...
Однажды приехала дама,
Богатая, как вся Америка,
И сказала ему, что Голливуд совсем недалеко.
О! Ему понравилось то, что он услышал,
И он поверил каждому слову,
Что станет звездой, как Валентино.
Мы все были у корабля,
С комом в горле,
Чтобы пожелать ему удачи и показать, как сильно мы переживаем.
Все в толпе открыто гордились,
Что он вырвался за пределы деревенской площади.
И когда он сказал "До свидания",
Мы все начали плакать.
Мы любим тебя,
Джиджи-любовник,
Величайший итальянский любовник со времен открытия огня.
Джиджи-любовник,
Если бы ты только знал, что ты с нами делаешь
Своими песнями желания.
Arrivederci, Джиджи, больших успехов.
Слезы, которые ты видишь — слезы счастья.
Джиджи...
Мы стояли, пока корабль не скрылся из виду,
И мы все вернулись в деревню, но...
После его отъезда все стало не так.
Все казалось другим.
Жена булочника отказывалась зажигать печь.
Жена нотариуса даже не разговаривала с мужем.
Она просто продолжала перебирать четки.
А вдова, молодая, плакала и снова облачилась в траур.
А я...
Прошло много дней,
О, как летят годы.
Даже фонтан плакал, так сильно мы по нему скучали.
Ни слова, ни знака.
Мое сердце отмеряло время.
О, Джиджи, Джиджи, зачем тебе нужно было уезжать?
Наши выступления продолжались,
Но дух исчез.
Каждая песня, которую мы пели, была лишь воспоминанием.
В конце нашего выступления,
Когда наступала тишина,
Каждую ночь я слышала его незабываемую мелодию.
Если бы ты только знал,
Что ты с нами делаешь
Своими песнями желания.
Джиджи...
Джиджи!?
Это ты в тени?
Это ты, Джиджи!
Подойди ближе!
О, дай мне взглянуть на тебя!
Ты плачешь? Но почему ты плачешь?
О! Эта Америка!
Теперь я понимаю.
Что они знают, кроме рок-н-ролла и "Baby, Baby, Baby"?
Это не для тебя, ты Джузеппе, Фабрицио, Лука Сантини,
И ты неаполитанец!
Слушай, Джиджи, слушай... это играет Джорджио.
А это, это мандолина Сандро.
Подожди, Джиджи, подожди!
Я возьму свой тамбурин.
Подожди, ты не можешь так уйти!
Это твой дом!
Слушай... ты слышишь их, Джиджи?
Идет весь город!
Они хотят, чтобы ты пел, Джиджи!
Пел для них!
Они любят тебя, Джиджи, все тебя любят!
Пой, Джиджи! Canta! Bravo!!! Bravo!
Кармелла, Кармелла, Кармелла, ты знаешь, что приехал Джиджи! Чезарина,
Чезарина, спускайся, приехал Джиджи из Голливуда! Ну, если я тебе говорю, что он приехал, спускайся же!
Парнишка, парнишка, парнишка, беги, скажи дяде Дженнаро, что приехал дядя Джиджи из Америки! Браво!
Каждому — его любимая песня:
Volare, Come Prima, O Sole Mio.
Мы любим тебя, Джиджи-любовник,
Величайший итальянский любовник со времен открытия огня.
Джиджи-любовник,
Если бы ты только знал, что ты с нами делаешь
Своими песнями желания.
Каждому — его любимая песня:
Volare, Come Prima, O Sole Mio.
Мы любим тебя, Джиджи-любовник...