Lyrics and translation Dalida - Timide serenade

Timide serenade

Timide est ma sérénade
Timide est ce grand amour
Qui dans mon cœur se ballade
Mais je n′ose, je n'ose, je n′ose
Je n'ose jamais lui dire
L'amour qu′il a mis en moi
Je voudrais bien lui sourire
Mais je n′ose, je n'ose pas

Vous Madame la Lune qui êtes mon ami
Plaignez mon infortune et dites-lui
Et dites-lui pour moi
Que je l′aime, je l'aime, je l′aime
Mais que je n'ai plus de courage
Quand je le vois devant moi
Je sais bien que c′est dommage
Mais je n'ose, je n'ose pas

Vous qui veillez comme un doux réverbère
Sur les amours et les joies de la terre
Faites pour moi qu′il entende ma voix
Que sans vous, que sans vous jamais il n′écoutera
Timide est ma sérénade
Timide est ce grand amour
Qui dans mon coeur se ballade
Mais je n'ose, je n′ose, je n'ose
Je n′ose jamais lui dire
L'amour qu′il a mis en moi
Je voudrais bien lui sourire
Mais je n'ose, je n'ose pas

Vous Madame la Lune qui êtes mon ami
Plaignez mon infortune et dites-lui
Et dites-lui pour moi
Que je l′aime, je l′aime, je l'aime
Mais que je n′ai plus de courage
Quand je le vois devant moi
Je sais bien que c'est dommage
Mais je n′ose, je n'ose pas
Mais je n′ose je n'ose pas

Dites-lui
Dites-lui
Tout l'amour qu′il a mis en moi

Робкая серенада

Робка моя серенада,
Робок мой большой любви жар,
Что в моем сердце блуждает.
Но я не смею, не смею, не смею,
Не смею тебе сказать,
Какую любовь ты во мне пробудил.
Я хотела бы тебе улыбнуться,
Но я не смею, не смею.

Ты, госпожа Луна, что друг мой ночной,
Пожалей мою беду и скажи ему,
И скажи ему за меня,
Что я люблю его, люблю, люблю,
Но что я теряю всю смелость,
Когда вижу его перед собой.
Я знаю, что это печально,
Но я не смею, не смею.

Ты, что, словно мягкий фонарь ночной,
Над земными радостями и любовью горишь,
Сделай так, чтобы он услышал мой голос,
Который без тебя, без тебя он никогда не услышит.
Робка моя серенада,
Робок мой большой любви жар,
Что в моем сердце блуждает.
Но я не смею, не смею, не смею,
Не смею тебе сказать,
Какую любовь ты во мне пробудил.
Я хотела бы тебе улыбнуться,
Но я не смею, не смею.

Ты, госпожа Луна, что друг мой ночной,
Пожалей мою беду и скажи ему,
И скажи ему за меня,
Что я люблю его, люблю, люблю,
Но что я теряю всю смелость,
Когда вижу его перед собой.
Я знаю, что это печально,
Но я не смею, не смею.
Но я не смею, не смею.

Скажи ему,
Скажи ему,
Всю любовь, что он во мне пробудил.