Lyrics and translation Dalida - Tu peux le prendre

Tu peux le prendre

Ты можешь его забрать

Tu peux le prendre

Ты можешь его забрать,

Sans plus attendre

Даже не медли.

Je dois comprendre

Я должна понять,

Qu′il ne m'aime plus

Что он меня больше не любит.

C′est bien d'ma faute

Это моя вина,

Oui c'est d′ma faute

Да, это моя вина,

Si pour une autre

Если из-за другой

Je l′ai perdu

Я его потеряла.

Je le soupçonne

Я подозреваю его,

Je le questionne

Я расспрашиваю его,

Je lui pardonne

Я прощаю ему,

Mais c'est en vain

Но всё напрасно.

Je dévisage

Я всматриваюсь

Sur son visage

В его лицо,

Je vois l′image

Я вижу образ

De mon déclin

Моего упадка.

Tu peux le prendre

Ты можешь его забрать,

Sans plus attendre

Даже не медли.

Je dois comprendre

Я должна понять,

Que c'est la vie

Что такова жизнь.

Tourner la page

Перевернуть страницу,

Je l′envisage

Я рассматриваю это,

Après l'orage

После бури

Tout est fini

Всё кончено.

Mais qu′il comprenne

Но пусть он поймёт,

Qu'avec ma peine

Что с моей болью,

Puisque je l'aime

Раз я его люблю,

Rien n′est plus fort

Ничто не сравнится.

S′il veut m'apprendre

Если он хочет сказать мне

De sa voix tendre

Своим нежным голосом,

Qu′il faut attendre

Что нужно ждать,

J'attends encore

Я буду ждать ещё.

J′ai dû te dire

Я, должно быть, наговорила тебе

Mille bêtises

Тысячу глупостей,

Mille sottises

Тысячу нелепостей,

Oublie tout ça

Забудь всё это.

Qu'il me comprenne

Пусть он поймёт меня,

Ah qu′il revienne

Ах, пусть он вернётся,

Et qu'il me prenne

И пусть он прижмёт меня

Entre ses bras

К своим объятиям.

J'ai dû te dire

Я, должно быть, наговорила тебе

Mille bêtises

Тысячу глупостей,

Mille sottises

Тысячу нелепостей,

Oublie tout ça

Забудь всё это.

Qu′il me comprenne

Пусть он поймёт меня,

Et qu′il revienne

И пусть он вернётся,

Et qu'il me prenne

И пусть он прижмёт меня

Entre ses bras

К своим объятиям.

Qu′il me comprenne

Пусть он поймёт меня,

Et qu'il revienne

И пусть он вернётся,

Oh, qu′il me prenne

О, пусть он прижмёт меня

Entre ses bras

К своим объятиям.

Rate the translation

Writer(s): Bill Cook

Album

Best of 100 Chansons (1956-1962)

date of release

01-01-2012

1 Tu n'as pas très bon caractère
2 Madona
3 Tu peux tout faire de moi
4 Miguel
5 Flamenco bleu
6 Les Marrons Chauds
7 Des millions de larmes
8 Guitare Flamenco
9 T'Aimer Follement
10 Toutes Les Nuits
11 Love In Portofino
12 Achete-moi un juke box
13 Parlez-Moi D'Amour
14 L'arlequin de Tolède
15 Ni chaud ni froid
16 Ay! Mourir pour toi - Ay! Mourir pour toi
17 Nuits d'Espagne
18 Vingt quatre mille baisers
19 Bras dessus bras dessous
20 Toi tu me plais
21 Pilou Pilou he
22 C'est un jour a naples
23 La joie d'aimer
24 Rendez-vous au lavandou
25 Reste encore avec moi
26 Oh! la la...
27 De Grenade à Séville
28 O' Sole Mio
29 Tu m'étais destinée
30 La Violetera
31 Pepe
32 Le bonheur
33 Vieni vieni si
34 Le petit clair de lune
35 Dans les rues de Bahia
36 Mélodie Pour Un Amour
37 Le Ciel Bleu
38 Je ne peux pas me passer de toi
39 A ma Chance
40 La Leçon De Twist
41 T'aimerai toujours
42 Petit élephant Twist
43 Le petit Gonzales
44 Luna Caprese
45 Tu peux le prendre
46 Les Gitans
47 Tu ne sais pas
48 Cordoba
49 Avec une poignee de terre
50 Comme Une Symphonie
51 Plus Loin Que La Terre
52 Loin De Moi
53 Quand Tu Dors Près De Moi
54 Adonis
55 Lazzarelle
56 Calypso Italiano
57 Scusami
58 Quand on n'a que l'amour - Quand on n'a que l'amour
59 Gitane
60 Le Torrent
61 Guitare et tambourin
62 Hava Naguila
63 Come Prima
64 Maintenant
65 La Montagne
66 Les Yeux De Mon Amour
67 Timide serenade
68 Je pars
69 Mélodie Perdue

More albums