Lyrics and translation Dalila - No Te Irás

No Te Irás

Y ahora parece que
Ciertas cosas se te olvidan
Como si no hubiera sido suficiente para tí
Dices que ya no puedes seguir así
Hablas tanto y tan seguro
Que parece que te fueras a ir

Pero también la verdad es otra y no la ves
Porqué me das la oportunidad para dejarte ir
De una vez por todas me obligarás a decidir
Quizás lo dudes tanto que me dejes al fin
Quizás definitivamente sera mejor para mí

Necesitas recordar y aprender a olvidar
Por más que quieras, lo que digas no te irás
Seguirás sin darte cuenta y solamente hablarás
Dirás que no sientes nada y hablando sin pensar
Pero no es verdad, los dos sabemos bien no es verdad
Y aunque yo lo quiera incluso, no te irás

Sigues diciendo lo mismo, pero aún aquí estás
Acabemos con los reproches, piensa y decídete
A pesar de todo lo que digas yo lo sé muy bien
Que no te vas, te vas a quedar

Suponías que yo creía, pero no es verdad
Y al final de cuentas eras el que nunca entendió
De lo que se trataba de amar, yo te voy a enseñar

Necesitas recordar y aprender a olvidar
Por más que quieras, lo que digas no te irás
Seguirás sin darte cuenta y solamente hablarás
Dirás que no sientes nada y hablando sin pensar
Pero no es verdad, los dos sabemos bien que no es verdad
Aunque incluso yo lo quiera, no te irás, tú no te irás

Tu ne partiras pas

Et maintenant, il semble que
Certaines choses t'échappent
Comme si ce n'était pas assez pour toi
Tu dis que tu ne peux plus continuer comme ça
Tu parles tant et avec tellement d'assurance
Que l'on dirait que tu vas partir

Mais la vérité est aussi autre, et tu ne la vois pas
Pourquoi me donnes-tu la possibilité de te laisser partir ?
Tu me forceras finalement à décider
Peut-être douteras-tu tellement que tu me laisseras finalement
Peut-être que ce sera définitivement mieux pour moi

Tu as besoin de te souvenir et d'apprendre à oublier
Peu importe ce que tu veux, ce que tu dis, tu ne partiras pas
Tu continueras à ne pas te rendre compte et tu ne feras que parler
Tu diras que tu ne ressens rien, et tu parleras sans réfléchir
Mais ce n'est pas vrai, nous le savons tous les deux, ce n'est pas vrai
Et même si je le voulais, tu ne partirais pas

Tu continues à dire la même chose, mais tu es toujours là
Arrêtons les reproches, réfléchis et décide-toi
Malgré tout ce que tu dis, je le sais très bien
Que tu ne pars pas, tu vas rester

Tu pensais que je croyais, mais ce n'est pas vrai
Et finalement, c'est toi qui n'a jamais compris
Ce que c'est que d'aimer, je vais te l'apprendre

Tu as besoin de te souvenir et d'apprendre à oublier
Peu importe ce que tu veux, ce que tu dis, tu ne partiras pas
Tu continueras à ne pas te rendre compte et tu ne feras que parler
Tu diras que tu ne ressens rien, et tu parleras sans réfléchir
Mais ce n'est pas vrai, nous le savons tous les deux que ce n'est pas vrai
Même si je le voulais, tu ne partiras pas, tu ne partiras pas