Lyrics and translation Dalila - No Voy a Llorar por Ti

No Voy a Llorar por Ti

Eras tu para mi
La mejor manera
De volver a ser como ayer
Tan segura de eso que se llama amor
Pero tu, como él hiciste
Trizas mi ilusión
Y la historia otra vez se repitió.

Pero hoy cambiaré
Todo lo que digas yo ya me lo sé
Y es que tu dices las palabras
Que yo ya escuché
Y esta vez nada me conmueve
Y debo comprender
Que la historia otra vez se repitió.

No, No voy a llorar por ti
Si al fin eres como él
Un par de insensibles, tontos, buenos para nada.
Si, mejor que me quede aquí
No quiero saber de ti
Si al fin eres como él
Y nunca has dado nada.

Te creí tanto que
Por momentos tu me hacías olvidar
Que eras tu: la esperanza
Para volver a creer...
Pero tu como él,
Hiciste trizas mi ilusión
Y la historia otra vez se repitió.

No, No voy a llorar por ti
Si al fin eres como él
Un par de insensibles, tontos, buenos para nada.
Si, mejor que me quede aquí
No quiero saber de ti
Si al fin eres como él
Y nunca has dado nada.

Je ne pleurerai pas pour toi

Tu étais pour moi
La meilleure façon
De redevenir comme avant
Si sûre de ce qu'on appelle l'amour
Mais toi, comme lui, tu as fait
Des miettes de mon illusion
Et l'histoire s'est répétée.

Mais aujourd'hui je vais changer
Tout ce que tu dis, je le sais déjà
Et c'est que tu dis les mots
Que j'ai déjà entendu
Et cette fois rien ne me touche
Et je dois comprendre
Que l'histoire s'est répétée.

Non, je ne pleurerai pas pour toi
Si finalement tu es comme lui
Un couple d'insensibles, d'imbéciles, bons à rien.
Oui, mieux vaut que je reste ici
Je ne veux rien savoir de toi
Si finalement tu es comme lui
Et que tu n'as jamais rien donné.

Je t'ai tellement cru que
Par moments tu me faisais oublier
Que tu étais toi : l'espoir
Pour croire à nouveau...
Mais toi, comme lui,
Tu as fait des miettes de mon illusion
Et l'histoire s'est répétée.

Non, je ne pleurerai pas pour toi
Si finalement tu es comme lui
Un couple d'insensibles, d'imbéciles, bons à rien.
Oui, mieux vaut que je reste ici
Je ne veux rien savoir de toi
Si finalement tu es comme lui
Et que tu n'as jamais rien donné.