Habibi la Tansani - Dalinda translation in German

Habibi la Tansani

I don't care if this is wrong
I don't care where you think you belong
And I'm sick 'n' tired of keeping all inside

I won't be there to pick up your pieces
When she wakes up and accuses you
Of a fat big lie, sees through your alibi

Cause don't you see, can't you hear me scream?
Can't touch this pain inside now, can you
And I don't wanna know
I don't wanna know anything you say
Unless it's a goodbye to either me or her

حبيبي لا تنساني
في الليلي يا حبيبي
و البدر يراء دموعي
حبيبي يا حبيبي

I know I came into your life a bit too late
A spicy dish on a silver plate
But it's not like that no more
Don't take my love for sure

Was a fool to believe you when you
Told me stories like sultan tales
In his harem nights, a bowl of sweet delight

And I won't be, I won't be here for you
In your lonely times to wrap me in your arms
And I can't wait
I can't divide your heart in two
For every day you give me you give her one day too

حبيبي لا تنساني
في الليلي يا حبيبي
و البدر يراء دموعي
حبيبي يا حبيبي

And I won't be, I won't be here for you
In your lonely times to wrap me in your arms
And I can't wait
I can't divide your heart in two
For every day you give me you give her one day too

حبيبي لا تنساني
في الليلي يا حبيبي
و البدر يراء دموعي
حبيبي يا حبيبي
حبيبي لا تنساني
في الليلي يا حبيبي
و البدر يراء دموعي
حبيبي يا حبيبي
حبيبي لا تنساني
في الليلي يا حبيبي
و البدر يراء دموعي
حبيبي يا حبيبي

Habibi la Tansani

Es ist mir egal, ob das falsch ist
Es ist mir egal, wo du hingehörst
Und ich bin es leid, alles in mir zu verschließen

Ich werde nicht da sein, um deine Scherben aufzusammeln
Wenn sie aufwacht und dich anklagt
Für eine dicke Lüge, dein Alibi durchschaut

Denn siehst du nicht, kannst du mich nicht schreien hören?
Kannst diesen Schmerz in mir jetzt nicht berühren, oder?
Und ich will es nicht wissen
Ich will nichts von dem hören, was du sagst
Es sei denn, es ist ein Abschied von entweder mir oder ihr

Mein Geliebter, vergiss mich nicht
In der Nacht, oh mein Geliebter
Und der Mond sieht meine Tränen
Mein Geliebter, oh mein Geliebter

Ich weiß, ich kam ein bisschen zu spät in dein Leben
Ein würziges Gericht auf einem silbernen Teller
Aber so ist es nicht mehr
Nimm meine Liebe nicht für sicher

War töricht, dir zu glauben, als du
Mir Geschichten wie Sultansmärchen erzähltest
Nächte in seinem Harem, eine Schale süßer Freude

Und ich werde nicht, ich werde nicht für dich da sein
In deinen einsamen Zeiten, um mich in deine Arme zu schließen
Und ich kann nicht warten
Ich kann dein Herz nicht in zwei teilen
Denn für jeden Tag, den du mir gibst, gibst du ihr auch einen

Mein Geliebter, vergiss mich nicht
In der Nacht, oh mein Geliebter
Und der Mond sieht meine Tränen
Mein Geliebter, oh mein Geliebter

Und ich werde nicht, ich werde nicht für dich da sein
In deinen einsamen Zeiten, um mich in deine Arme zu schließen
Und ich kann nicht warten
Ich kann dein Herz nicht in zwei teilen
Denn für jeden Tag, den du mir gibst, gibst du ihr auch einen

Mein Geliebter, vergiss mich nicht
In der Nacht, oh mein Geliebter
Und der Mond sieht meine Tränen
Mein Geliebter, oh mein Geliebter
Mein Geliebter, vergiss mich nicht
In der Nacht, oh mein Geliebter
Und der Mond sieht meine Tränen
Mein Geliebter, oh mein Geliebter
Mein Geliebter, vergiss mich nicht
In der Nacht, oh mein Geliebter
Und der Mond sieht meine Tränen
Mein Geliebter, oh mein Geliebter