Lyrics and translation Daljit Mattu - Ja Ni Chootiyeh
Ja
ni
Ja
Va-t’en,
va-t’en
Tu
Gairan
Sang-laa
Tu
es
avec
d’autres
Te
Saadi
Parwah
Et
ne
te
soucie
pas
Naa
Karin
Tun
Zara
Un
peu
de
moi
Ja
ni
Ja
Va-t’en,
va-t’en
Tun
Gairan
Sang-laa
Tu
es
avec
d’autres
Te
Saadi
Parwah
Et
ne
te
soucie
pas
Naa
Karin
Tun
Zara,
Un
peu
de
moi,
Assi
Tereya
te
Nadhi
De
Je
ne
suis
pas
près
de
tes
Kinareya
Naa
Lalage
Rives,
je
ne
suis
pas
près
de
tes
Kinareya
Naa
Lalaage...!
Rives...!
Assi
Khaarya
te
Hoke
Je
suis
comme
le
sel,
et
je
vais
Hanju
Hareya
na
La
La
Ge
Être
brûlé
par
tes
larmes,
je
ne
vais
pas
être
brûlé
par
tes
larmes
Hareya
Na
Lalage
Brûlé
par
tes
larmes
Hareya
Na
Lalage,
Brûlé
par
tes
larmes,
Mehka
Tun
Gairan
da
Vehda
Tu
sens
le
parfum
des
autres
Teh
Saadi
Parwah
Et
ne
te
soucie
pas
Naa
Karin
Tun
Zara
Un
peu
de
moi
Ja
ni
Ja,
Ja
ni
Ja...!,
Va-t’en,
va-t’en,
va-t’en...!,
Assi
Maade
Haan
Ja
Change
Je
suis
devenu
un
changement
Sada
Rab
Janda
Dieu
le
sait
Rab
Janda
Dieu
le
sait
Kinne
Kita
Eh
Daga
Combien
de
fois
je
t’ai
fait
du
mal
Oho
Sab
Janda
Tout
le
monde
le
sait
Tun
Mehandi
Laa
jaa
Tu
mets
du
henné
Kar
Poore
Chaah
Fais
ce
que
tu
veux
Te
Saadi
Parwah
Et
ne
te
soucie
pas
Naa
Karin
Tun
Zara
Un
peu
de
moi
Ja
ni
Ja,
Ja
Ni
Ja...!,
Va-t’en,
va-t’en,
va-t’en...!,
Kade
Hunde
Sa
Habib
J’étais
ton
amant
Ajj
Ban
Gaye
Raqeeb
ni
Tu
es
devenue
mon
rivale
Ban
Gaye
Raqeeb
Ni
Tu
es
devenue
mon
rivale
Tera
Chandra
Sarai
Ton
palais
de
lune
Ajj
ho
Geya
Gareeb
ni
Est
devenu
pauvre
Lakh
Da
Tun
Kita
Kakh
da
Peu
importe
ce
que
tu
as
Te
Sadi
Parwah
Et
ne
te
soucie
pas
Na
Kari
Tun
Zara
Un
peu
de
moi
Ja
Ni
Ja,
Ja
Ni
Jaa...!
Va-t’en,
va-t’en,
va-t’en...!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.