Lyrics and translation Dallas Crane - Shit Creek

Shit Creek

I'm gonna run what's the point in all this
I've seen it all now and I must admit
Being a beggar on an oily old rag
Is not a living for me

I'm starving hungry out of money and luck
I'd chew the ass off a low flying duck
Protocol here is sodomy style greed
And it's a worry for me

I'm not a member of the modern day
There's someone at it in the bed that I made
They drained the carat out of all the gold hearts
And now they're coming for me

Ain't nobody gonna see me cry
I'll be long gone before it's time to die
It's that, or join the material world soon
Or they'll be comin' for me

And when I yawn it's because you spoiled my dream
I was in nirvana dreaming all the right things
You came along when all the money runs dry
And point the finger at me

You haven't heard a single word that I've said
I know you'd rather see this little guy dead
I sweep your litter and I hang up your coat
There's noting in it for me

Sorry man I'm gonna have my way
I wanna lie here in the bed that I made
Thank you porter I can take it from here
The early night is on me

'Cause ain't nobody gonna see me down
I'm looking forward to when the time comes 'round
When being alive is being a human again
It's sentimental to me

I've seen it all now and I must admit
It's hard to row in a creek of shit
Say goodbye now for the very last time
And take the paddle from me

It's kind of sad we gotta end this way
I'm starting over in a brand new day
Being a beggar on an oily old rag
Is not a living for me

I'm not offended by the modern day
I burn a candle for the friends that I made
See you round, maybe in heaven some time
Don't put your money on me

Ain't nobody gonna see me cry
Twenty five is not a time to die
Mothership's got her boarding hatch down
And she's waiting on me

Shit Creek

Je vais courir, à quoi bon tout ça
J'ai tout vu maintenant et je dois admettre
Être un mendiant sur un vieux chiffon huileux
Ce n'est pas une vie pour moi

J'ai faim, je suis à court d'argent et de chance
Je mâcherais le cul d'un canard volant bas
Le protocole ici est la cupidité de style sodomie
Et c'est une inquiétude pour moi

Je ne suis pas un membre de la modernité
Quelqu'un est dans le lit que j'ai fait
Ils ont vidé le carat de tous les cœurs d'or
Et maintenant ils viennent pour moi

Personne ne me verra pleurer
Je serai parti bien avant qu'il soit temps de mourir
C'est ça, ou rejoindre le monde matériel bientôt
Ou ils viendront pour moi

Et quand je bâille, c'est parce que tu as gâché mon rêve
J'étais au nirvana, rêvant de toutes les bonnes choses
Tu es arrivé quand tout l'argent a disparu
Et tu pointes du doigt vers moi

Tu n'as pas entendu un seul mot de ce que j'ai dit
Je sais que tu préférerais voir ce petit mec mort
Je balaie tes déchets et je raccroche ton manteau
Il n'y a rien pour moi

Désolé mec, je vais faire à ma façon
Je veux me coucher dans le lit que j'ai fait
Merci portier, je peux prendre les choses en main à partir de maintenant
La nuit précoce est pour moi

Parce que personne ne me verra à terre
J'attends avec impatience le moment où le temps tournera
Quand être vivant signifie être un humain à nouveau
C'est sentimental pour moi

J'ai tout vu maintenant et je dois admettre
C'est dur de ramer dans un ruisseau de merde
Dis au revoir maintenant pour la toute dernière fois
Et prends la pagaie de mes mains

C'est un peu triste qu'on doive finir comme ça
Je recommence dans une nouvelle journée
Être un mendiant sur un vieux chiffon huileux
Ce n'est pas une vie pour moi

Je ne suis pas offensé par la modernité
J'allume une bougie pour les amis que j'ai faits
On se voit, peut-être au paradis un jour
Ne parie pas sur moi

Personne ne me verra pleurer
Vingt-cinq ans, ce n'est pas un âge pour mourir
Le vaisseau mère a sa trappe d'embarquement ouverte
Et elle m'attend