Lyrics and translation Dallas Crane - The Sunnyside

The Sunnyside

I was a free bird
A commoner born to fly
Now I'm just a commoner
Getting ready to die
Yeah I was a mogul
My name was on a road sign
Down in the Valley of Dolls

Now I'm at a low ebb
A pleb on a morning train
Looking for signs of life
In the eyes of little lamb slaves

Yeah I'm a cynical nobody
Getting so cold in the rain
And the days go on and on
Drifting on and on

On the sunnyside
I got someone who will listen
I didn't wind up in a hole
Yeah I know I can always
Soothe my soul
With alcohol and rock 'n roll

Tell me mother
There's got to be more than this
Schlepping around the
Wrong side of material bliss
She told me nobody
Gets a free lunch son
Down on the galley we row

My little lady
She was afraid of the night
She saw me dressing down
Now she's afraid of the light
I'm a no luck gambler
Third in a two-horse race

And the days go on and on
Drifting on and on

Welcome to nowhere
Remember your number son
Here's a pat on the head
For being a complicit one
We're gonna breed out
Heredity from your soul
Down on the galley you row

And in the morning
I'm gonna be gone
The devil's teat is only
For the fortunate ones
'Cause I'm a no horse rider
In the land of sweeping plains
Downhill I roll

Le Sunnyside

J'étais un oiseau libre
Un roturier né pour voler
Maintenant je suis juste un roturier
Qui se prépare à mourir
Oui, j'étais un magnat
Mon nom était sur un panneau routier
Dans la vallée des poupées

Maintenant je suis au plus bas
Un plébéien dans un train du matin
Cherchant des signes de vie
Dans les yeux des petits esclaves agneaux

Oui, je suis un anonyme cynique
Qui prend froid sous la pluie
Et les jours s'enchaînent
Dérivant sans fin

Du côté ensoleillé
J'ai quelqu'un qui m'écoute
Je ne me suis pas retrouvé dans un trou
Oui, je sais que je peux toujours
Apaiser mon âme
Avec de l'alcool et du rock 'n' roll

Dis-moi, maman
Il doit y avoir plus que ça
Se traîner sur le
Mauvais côté du bonheur matériel
Elle m'a dit que personne
N'a le déjeuner gratuit, mon garçon
Sur la galère, on rame

Ma petite dame
Elle avait peur de la nuit
Elle m'a vu m'habiller
Maintenant elle a peur de la lumière
Je suis un joueur sans chance
Troisième dans une course à deux chevaux

Et les jours s'enchaînent
Dérivant sans fin

Bienvenue à nulle part
Rappelle-toi ton numéro, mon garçon
Tiens, une tape sur la tête
Pour être un complice
On va éliminer
L'hérédité de ton âme
Sur la galère, tu rames

Et au matin
Je serai parti
Le sein du diable est réservé
Aux chanceux
Parce que je suis un cavalier sans cheval
Dans le pays des plaines balayées par le vent
Je descends la pente