Lyrics and translation Dalmata - Mi Mundo Tú

Mi Mundo Tú

Hoy que no estás
Siento lo que cuando estabas nunca sentí
Hoy que no estás
Pienso en las buenas y malas que ambos vivimos

Desde que nos conocimos
Hasta el día en que decidimos seguir caminando
Pero cada uno por su camino

Rumbo al que siempre había sido
Solo uno hasta que vimos cómo se fue convirtiendo
En dos diferentes destinos
Hoy que no estás, por más que intento no consigo
Volver a sentir lo bien que se sentía estar contigo

Contigo yo pensé que me iba mal, pero
Me va peor desde que ya no estoy contigo yo
Sin ti todo es vacío, oscuro y sin color
Así estoy yo pero no sé si tú

No sé si como yo estás tú
O si encontraste un príncipe azul
Que te hace olvidar lo bonito que vivimos cuando juntos estuvimos
No sé si tú
No sé si como yo estás tú
O si has encontrado la felicidad que no he sido capaz
Yo de encontrar en este mundo

Porque mi mundo eras tú
Mi media mitad, mi alma gemela que hoy ya no está
Mi mundo eras tú
Te intento olvidar, solo consigo extrañarte más

Eras tú
No he podido hallar mujer que sea igual
A la mujer que eras tú
Porque mi mundo eras tú
Mi mundo tú

Se me apago la luz
Aquella que me alumbraba
Ahora que estoy distante yo
Tan distante tú

No sé si fui yo el culpable o la culpable tú
Yo solo sé que si un día decides volver
Yo a ti te juro esta vez
En vez de flores, amores regalarte
Sola no volver a dejarte
Abrazarte y nunca soltarte
Poemas recitarte, canciones cantarte
Heridas de amor con medicina de amor curarte

Reconquistarte
Por segunda vez enamorarte
Pero esta vez de mi parte
Evitar tristezas causarte
Así evitar que decidas de nuevo de mí alejarte
Así evitar que decidas de mí olvidarte

Reconquistarte
Por segunda vez enamorarte
Pero esta vez de mi parte
Evitar tristezas causarte
Así evitar que decidas de nuevo de mí alejarte
De mi olvidarte

Porque mi mundo eras tú
Mi media mitad mi alma gemela que hoy ya no está
Mi mundo eras tú
Te intento olvidar, solo consigo extrañarte más

Eras tú
No he podido hallar mujer que sea igual
A la mujer que eras tú
Porque mi mundo eras tú
Mi mundo tú

No sé
Si algún día volveré a encontrar
Alguien como tú
Yo ya no sé
Si esto que siento nunca va a cambiar
O pronto mi obsesión
Llegará a su final

Mi cama te espera
Y yo en mi cama te espero
No sé ti tu pero yo
Todavía igual te quiero

Todavía al final del día
Cuando me acuerdo que no eres mía
Pierdo la noche
Me deprimo y toda la noche me desveló

De-de mil maneras trato
De olvidar pero no puedo
Sacarte de mi cabeza
Por más que quiero

Y aunque mucho tiempo ha pasado
Te soy sincero
Todavía me deprimo
Y toda la noche me desveló

Extrañándote
Por que no importa
Lo lejos que estés
Te soy sincero
Todavía al final del día
Cuando me acuerdo que no eres mía
Pierdo la noche, me deprimo y toda la noche me desvelo

Contigo yo pensé que me iba mal, pero
Me va peor desde que ya no estoy contigo yo
Sin ti todo es vacío, oscuro y sin color
Así estoy yo, pero no sé si tú

No sé si como yo estás tú
Si has encontrado la felicidad
Que no he sido capaz yo de encontrar en este mundo
Porque mi mundo eras tú

Tú
Eras tú
Mi mundo tú
(Tu ausencia mata, mata, mata)

Mon Monde C'était Toi

Aujourd'hui que tu n'es pas là,
Je ressens ce que je n'ai jamais ressenti quand tu étais là.
Aujourd'hui que tu n'es pas là,
Je pense aux bons et aux mauvais moments que nous avons vécus tous les deux.

Depuis que nous nous sommes rencontrés
Jusqu'au jour où nous avons décidé de continuer à marcher
Mais chacun de son côté.

Sur le chemin qui avait toujours été le nôtre,
Seul, jusqu'à ce que nous voyions comment il s'est transformé
En deux destinations différentes.
Aujourd'hui que tu n'es pas là, j'ai beau essayer, je n'y arrive pas,
Retrouver ce que ça faisait d'être avec toi.

Avec toi, je pensais que j'allais mal, mais
C'est pire depuis que je ne suis plus avec toi.
Sans toi, tout est vide, sombre et sans couleur,
C'est comme ça que je suis, mais je ne sais pas si toi aussi.

Je ne sais pas si tu vas comme moi
Ou si tu as trouvé un prince charmant
Qui te fait oublier les beaux moments que nous avons vécus ensemble,
Je ne sais pas si toi,
Je ne sais pas si tu vas comme moi
Ou si tu as trouvé le bonheur que je n'ai pas été capable
De trouver dans ce monde.

Parce que mon monde c'était toi,
Ma moitié, mon âme sœur qui n'est plus là aujourd'hui.
Mon monde c'était toi,
J'essaie de t'oublier, mais je ne fais que te manquer davantage.

C'était toi,
Je n'ai pas pu trouver une femme à la hauteur
De la femme que tu étais,
Parce que mon monde c'était toi,
Mon monde, c'était toi.

Ma lumière s'est éteinte,
Celle qui m'éclairait,
Maintenant que je suis si loin,
Si loin de toi.

Je ne sais pas si c'est moi le coupable ou si c'est toi,
Je sais juste que si un jour tu décides de revenir,
Je te le jure, cette fois,
Au lieu de fleurs, je t'offrirai mon amour,
Ne plus jamais te laisser seule,
Te serrer dans mes bras et ne jamais te lâcher,
Te réciter des poèmes, te chanter des chansons,
Guérir tes blessures d'amour avec la médecine de l'amour.

Te reconquérir,
Te faire retomber amoureuse,
Mais cette fois de mon côté,
Éviter de te causer de la peine,
Pour éviter que tu ne décides de nouveau de me quitter,
Pour éviter que tu ne décides de m'oublier.

Te reconquérir,
Te faire retomber amoureuse,
Mais cette fois de mon côté,
Éviter de te causer de la peine,
Pour éviter que tu ne décides de nouveau de me quitter,
De m'oublier.

Parce que mon monde c'était toi,
Ma moitié, mon âme sœur qui n'est plus là aujourd'hui.
Mon monde c'était toi,
J'essaie de t'oublier, mais je ne fais que te manquer davantage.

C'était toi,
Je n'ai pas pu trouver une femme à la hauteur
De la femme que tu étais,
Parce que mon monde c'était toi,
Mon monde, c'était toi.

Je ne sais pas
Si un jour je retrouverai
Quelqu'un comme toi,
Je ne sais plus
Si ce que je ressens va changer un jour
Ou si bientôt mon obsession
Prendra fin.

Mon lit t'attend,
Et moi dans mon lit je t'attends,
Je ne sais pas pour toi mais moi
Je t'aime toujours autant.

Encore aujourd'hui,
Quand je me souviens que tu n'es pas à moi,
Je perds la nuit,
Je déprime et je passe la nuit blanche.

De mille façons, j'essaie
De t'oublier mais je n'y arrive pas,
T'enlever de ma tête,
Même si je le voulais.

Et même si beaucoup de temps a passé,
Je te le dis sincèrement,
Je déprime encore,
Et je passe la nuit blanche.

À te regretter,
Parce que peu importe
Où que tu sois,
Je te le dis sincèrement,
Encore aujourd'hui,
Quand je me souviens que tu n'es pas à moi,
Je perds la nuit, je déprime et je passe la nuit blanche.

Avec toi je pensais que j'allais mal, mais
C'est pire depuis que je ne suis plus avec toi.
Sans toi tout est vide, sombre et sans couleur,
C'est comme ça que je suis, mais je ne sais pas si toi aussi.

Je ne sais pas si tu vas comme moi,
Si tu as trouvé le bonheur
Que je n'ai pas été capable de trouver dans ce monde,
Parce que mon monde c'était toi.

Toi
C'était toi
Mon monde c'était toi
(Ton absence me tue, me tue, me tue)