Lyrics and translation Dalmata - Secreto Entre Amigos

Secreto Entre Amigos

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

Amiga, esto no e' un cuento
Tampoco un invento
Cada fragmento de lo que en este momento
Te vengo a confesar es real, yo no te miento
Es algo que he estado queriendo decirte desde hace tiempo
Pero nunca tuve el valor para hacerte el acercamiento
Y me arrepiento, por eso e' que fracasé en el intento
Me tomo el atrevimiento y te comento
Que lo que por ti siento es algo así como decirte
Si ahora mismo fueras algo de comer yo estaría hambriento
Si fueras algo de tomar estaría sediento
Hoy me tomo el atrevimiento y te comento
Que lo que por ti siento es algo así como decirte
Si ahora mismo fueras algo de comer yo estaría hambriento
Si fueras algo de tomar estaría sediento
Por eso, no vo'a a fracasar en el intento
Hoy aprovecho en este momento

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será un secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

Tú y yo sin testigos
De fondo sonando aquella canción de
Raggamuffin que decía "Ti-tito, tito"
Ragabumbum-cha, tú conmigo
Contigo yo bailando al oído le digo
Relax y cierra tus ojos mientras hasta las nubes te elevo
Y ahí sobra una nube, te hago el amor en vuelo
Te bajó de vuelta al suelo
Te llevo a donde quiera que tú quiera'
Que te haga el amor de nuevo
Y yo no juego
Esto e' si tú brega', yo brego
Si te atreve', yo me atrevo'
Si tú prueba', yo pruebo
Y si al final ambo' queremo'
Lo miro y entonce' hacemos
Lo que se supone que hacer no debemos
Y donde nadie nos encuentre, nos encontramo'
Donde nadie nos vea, nos vemo' y terminamos
Haciendo, si tú quiere', lo mismo que quiero yo y ambos queremos
Lo que se supone que hacer no debemos

Lo que se supone que hacer no debemos
Lo que se supone que hacer no debemos

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será un secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

El dalmation

Secret entre amis

Ma chérie, je t'avoue que j'ai
Des fantasmes avec toi depuis un certain temps
Mais je n'osais pas le dire
Alors viens, brisons les règles du jeu
Et jouons si tu désires la même chose que moi
Ce sera un secret entre amis
Un secret entre amis

Ma chérie, ce n'est pas une histoire
Ni une invention
Chaque partie de ce que je
T'avoue en ce moment est réelle, je ne te mens pas
C'est quelque chose que je voulais te dire depuis longtemps
Mais je n'ai jamais eu le courage de t'approcher
Et je le regrette, c'est pourquoi j'ai échoué dans ma tentative
Je prends l'audace et je te le dis
Ce que je ressens pour toi, c'est comme te dire
Si tu étais quelque chose à manger en ce moment, j'aurais faim
Si tu étais quelque chose à boire, j'aurais soif
Aujourd'hui, je prends l'audace et je te le dis
Ce que je ressens pour toi, c'est comme te dire
Si tu étais quelque chose à manger en ce moment, j'aurais faim
Si tu étais quelque chose à boire, j'aurais soif
Alors, je ne vais pas échouer dans ma tentative
Aujourd'hui, je profite de ce moment

Ma chérie, je t'avoue que j'ai
Des fantasmes avec toi depuis un certain temps
Mais je n'osais pas le dire
Alors viens, brisons les règles du jeu
Et jouons si tu désires la même chose que moi
Ce sera un secret entre amis
Un secret entre amis

Toi et moi, sans témoins
En arrière-plan, cette chanson de
Raggamuffin qui disait "Ti-tito, tito"
Ragabumbum-cha, toi avec moi
Avec toi, je danse, je te le dis à l'oreille
Détente-toi et ferme les yeux, je te fais monter jusqu'aux nuages
Et là, il y a un nuage de trop, je te fais l'amour en vol
Je te fais redescendre sur terre
Je t'emmène où tu veux
Pour te faire l'amour à nouveau
Et je ne joue pas
Si tu t'impliques, je m'implique
Si tu oses, j'ose
Si tu essaies, j'essaie
Et si à la fin, nous voulons tous les deux
On regarde, et alors on le fait
Ce que nous ne sommes pas censés faire
Et là où personne ne nous trouvera, nous nous rencontrerons
Là où personne ne nous verra, nous nous verrons et nous finirons
En faisant, si tu veux, la même chose que moi et ce que nous voulons tous les deux
Ce que nous ne sommes pas censés faire

Ce que nous ne sommes pas censés faire
Ce que nous ne sommes pas censés faire

Ma chérie, je t'avoue que j'ai
Des fantasmes avec toi depuis un certain temps
Mais je n'osais pas le dire
Alors viens, brisons les règles du jeu
Et jouons si tu désires la même chose que moi
Ce sera un secret entre amis
Un secret entre amis

Le dalmate