Božić Bijeli - Dalmatino translation in German

Božić Bijeli

Da je put do ovih vrata
Prašina od suhog zlata
To mi sada više ništa ne znači
Jer kad iz tvog oka kiša krene
Tu odavno neće biti mene
Svejedno će samo blato ostati

Kad za Božić čuješ prva zvona
To je ljubav naša, to je ona
Što je došla da nas pjesmom počasti
Pjesmom punom lijepih uspomena
Za dva meka srca potrošena
Nek te ovaj Božić na nas podsjeti

Kada ponoć bljesne sa visina
Za nas dižem čašu mladog vina
Što iz želje, što iz ljute potrebe
Svi će anđeli i svi će sveci
Pjevat pjesmu, ti je samo reci
I poželi Božić bijeli
Neka bude za tebe

Kad za Božić čuješ prva zvona
To je ljubav naša, to je ona
Što je došla da nas pjesmom počasti
Pjesmom punom lijepih uspomena
Za dva meka srca potrošena
Nek te ovaj Božić na nas podsjeti

Kada ponoć bljesne sa visina
Za nas dižem čašu mladog vina
Što iz želje, što iz ljute potrebe
Svi će anđeli i svi će sveci
Pjevat pjesmu, ti je samo reci
I poželi Božić bijeli
Neka bude za tebe

Kada ponoć bljesne sa visina
Za nas dižem čašu mladog vina
Što iz želje, što iz ljute potrebe
Svi će anđeli i svi će sveci
Pjevat pjesmu, ti je samo reci
I poželi Božić bijeli
Neka bude za tebe
Božić bijeli, neka bude za tebe

Weiße Weihnacht

Wäre der Weg zu dieser Tür
Staub aus trockenem Gold
Das bedeutet mir jetzt nichts mehr
Denn wenn Regen aus deinen Augen fällt
Da werde ich längst nicht mehr sein
Es bleibt nur noch Schlamm zurück

Wenn du die ersten Weihnachtsglocken hörst
Das ist unsere Liebe, das ist sie
Die gekommen ist, uns mit Liedern zu beschenken
Ein Lied voll schöner Erinnerungen
Für zwei verbrauchte zarte Herzen
Lass dich dieses Weihnachten an uns erinnern

Wenn Mitternacht von oben blitzt
Erhebe ich für uns ein Glas jungen Weins
Aus Sehnsucht, aus bitterem Verlangen
Alle Engel und alle Heiligen werden
Ein Lied singen, sag es nur
Und wünsche eine weiße Weihnacht
Möge sie dir gehören

Wenn du die ersten Weihnachtsglocken hörst
Das ist unsere Liebe, das ist sie
Die gekommen ist, uns mit Liedern zu beschenken
Ein Lied voll schöner Erinnerungen
Für zwei verbrauchte zarte Herzen
Lass dich dieses Weihnachten an uns erinnern

Wenn Mitternacht von oben blitzt
Erhebe ich für uns ein Glas jungen Weins
Aus Sehnsucht, aus bitterem Verlangen
Alle Engel und alle Heiligen werden
Ein Lied singen, sag es nur
Und wünsche eine weiße Weihnacht
Möge sie dir gehören

Wenn Mitternacht von oben blitzt
Erhebe ich für uns ein Glas jungen Weins
Aus Sehnsucht, aus bitterem Verlangen
Alle Engel und alle Heiligen werden
Ein Lied singen, sag es nur
Und wünsche eine weiße Weihnacht
Möge sie dir gehören
Weiße Weihnacht, möge sie dir gehören