Cukar I Sol - Dalmatino translation in German

Cukar I Sol

Za tebe je Bog bija ruke široke
Kad je dilija lipotu mislija je na tebe
A ja san vrime stratija
Prekasno sam shvatija
Tvoj je dar za mene bol
I šta je cukar, a šta je sol

Za tebe je Bog bija srca mekana
Kad je dilija dobrotu bila si mu najbliža
A dvoje ljudi na toj slici
Ka dvi tice su na žici
I svaka traži pogledom
Da odnese jatu svom
Jedna cukar, druga sol

Anđele moj, kako naći pravu rič
Da ti rečen svoju bol
Anđele moj, kojim putem triba ić
Da bi naša mrvu sriće

Anđele moj, kako naći pravu rič
Da ti rečen svoju bol
Anđele moj, kojim putem triba ić
Da bi naša mrvu sriće
Zrno cukra, a ne sol

Za mene je Bog bija srca pritvrda
Ja san tija tvoju ruku
A on mi je vesla da
I more bisno i veliko
A na njemu nigdi niko
Da bi čuja moju bol
Nigdi cukra, samo sol
Nigdi cukra, samo sol

Anđele moj, kako naći pravu rič
Da ti rečen svoju bol
Anđele moj, kojim putem triba ić
Da bi naša mrvu sriće

Anđele moj, anđele moj, kako naći pravu rič
Da ti rečen svoju bol
Anđele moj, anđele moj, kojim putem triba ić
Da bi naša mrvu sriće
Zrno cukra, a ne sol

Zucker Und Salz

Für dich hat Gott die Arme weit geöffnet
Als er Schönheit verteilte, dachte er an dich
Und ich habe Zeit verschwendet
Zu spät habe ich begriffen
Dein Geschenk ist für mich Schmerz
Und was ist Zucker, und was ist Salz

Für dich hat Gott ein weiches Herz gehabt
Als er Güte verteilte, warst du ihm am nächsten
Und zwei Menschen auf diesem Bild
Wie zwei Vögel auf einem Draht
Jeder sucht mit dem Blick
Seinen Schwarm davonzutragen
Die eine Zucker, die andere Salz

Mein Engel, wie finde ich das richtige Wort
Um dir meinen Schmerz zu sagen
Mein Engel, welchen Weg soll ich gehen
Damit unser bisschen Glück

Mein Engel, wie finde ich das richtige Wort
Um dir meinen Schmerz zu sagen
Mein Engel, welchen Weg soll ich gehen
Damit unser bisschen Glück
Ein Körnchen Zucker, und kein Salz

Für mich hat Gott ein hartes Herz gehabt
Ich wollte deine Hand
Doch er gab mir nur Ruder und
Ein wildes und weites Meer
Und darauf niemand
Der meinen Schmerz hören würde
Nirgends Zucker, nur Salz
Nirgends Zucker, nur Salz

Mein Engel, wie finde ich das richtige Wort
Um dir meinen Schmerz zu sagen
Mein Engel, welchen Weg soll ich gehen
Damit unser bisschen Glück

Mein Engel, mein Engel, wie finde ich das richtige Wort
Um dir meinen Schmerz zu sagen
Mein Engel, mein Engel, welchen Weg soll ich gehen
Damit unser bisschen Glück
Ein Körnchen Zucker, und kein Salz