Lyrics and translation Dalmatino - Cukar I Sol

Cukar I Sol

Za tebe je Bog bija ruke široke
Kad je dilija lipotu mislija je na tebe
A ja san vrime stratija
Prekasno sam shvatija
Tvoj je dar za mene bol
I šta je cukar, a šta je sol

Za tebe je Bog bija srca mekana
Kad je dilija dobrotu bila si mu najbliža
A dvoje ljudi na toj slici
Ka dvi tice su na žici
I svaka traži pogledom
Da odnese jatu svom
Jedna cukar, druga sol

Anđele moj, kako naći pravu rič
Da ti rečen svoju bol
Anđele moj, kojim putem triba ić
Da bi naša mrvu sriće

Anđele moj, kako naći pravu rič
Da ti rečen svoju bol
Anđele moj, kojim putem triba ić
Da bi naša mrvu sriće
Zrno cukra, a ne sol

Za mene je Bog bija srca pritvrda
Ja san tija tvoju ruku
A on mi je vesla da
I more bisno i veliko
A na njemu nigdi niko
Da bi čuja moju bol
Nigdi cukra, samo sol
Nigdi cukra, samo sol

Anđele moj, kako naći pravu rič
Da ti rečen svoju bol
Anđele moj, kojim putem triba ić
Da bi naša mrvu sriće

Anđele moj, anđele moj, kako naći pravu rič
Da ti rečen svoju bol
Anđele moj, anđele moj, kojim putem triba ić
Da bi naša mrvu sriće
Zrno cukra, a ne sol

Sucre et Sel

Dieu t'a donné une main large
Quand il a distribué la beauté, il pensait à toi
Et j'ai perdu mon temps
J'ai compris trop tard
Ton cadeau pour moi est la douleur
Et ce qui est du sucre, ce qui est du sel

Dieu a eu un cœur tendre pour toi
Quand il a distribué la bonté, tu étais la plus proche de lui
Et deux personnes sur cette image
Comme deux oiseaux sur un fil
Et chacun cherche du regard
Pour emmener son vol
L'un sucre, l'autre sel

Mon ange, comment trouver les mots justes
Pour te dire ma douleur
Mon ange, quel chemin faut-il prendre
Pour qu'on ait un peu de bonheur

Mon ange, comment trouver les mots justes
Pour te dire ma douleur
Mon ange, quel chemin faut-il prendre
Pour qu'on ait un peu de bonheur
Un grain de sucre, et pas de sel

Pour moi, Dieu a eu un cœur dur
Je voulais ta main
Et il m'a donné des rames pour
Une mer furieuse et immense
Et personne sur elle
Qui puisse entendre ma douleur
Pas de sucre, que du sel
Pas de sucre, que du sel

Mon ange, comment trouver les mots justes
Pour te dire ma douleur
Mon ange, quel chemin faut-il prendre
Pour qu'on ait un peu de bonheur

Mon ange, mon ange, comment trouver les mots justes
Pour te dire ma douleur
Mon ange, mon ange, quel chemin faut-il prendre
Pour qu'on ait un peu de bonheur
Un grain de sucre, et pas de sel